1 00:00:07,007 --> 00:00:08,616 - Nelle puntate precedenti di "Bel-Air"... 2 00:00:08,617 --> 00:00:12,185 - MVP, che consegnerà il ns discorso di laurea, Will Smith! 3 00:00:12,186 --> 00:00:13,838 - Ragazzi, dovreste pensare riguardo al fare squadra. 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,797 - Puoi chiamarlo Intrecci commestibili. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,059 - Quando è arrivato Ash? un modello di business? 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,105 Che cosa? - Come ti senti? 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,802 - Il lavoro è stato pazzesco. 8 00:00:20,803 --> 00:00:23,065 Sto cercando di gestire un sacco di grandi cose 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,806 prima di partire. 10 00:00:24,807 --> 00:00:27,461 - Sei la mia persona. Voglio arrendermi alla fede. 11 00:00:27,462 --> 00:00:28,418 - Stavate tutti qui sposarsi? 12 00:00:28,419 --> 00:00:29,593 - Shhh, ehi. 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,334 - Oltre ad Eli, nessuno capisce chi sono. 14 00:00:31,335 --> 00:00:33,075 Non riesco proprio a trovare la mia gente. 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,642 - Kareem e io ci siamo baciati. 16 00:00:34,643 --> 00:00:36,122 Cosa avete fatto tu e Teedra? 17 00:00:36,123 --> 00:00:38,602 - Merda, ci siamo baciati anche noi. Ha fatto un po' di più, in realtà. 18 00:00:38,603 --> 00:00:40,039 - Aspetta, hai mentito riguardo al tuo rapporto? 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,302 - Non lo so, amico. È semplicemente venuto fuori. 20 00:00:42,303 --> 00:00:43,868 - Sei così determinato a scappare dal tuo passato, vero? 21 00:00:43,869 --> 00:00:46,436 Ma lo indossi ancora. Torna indietro, amico. 22 00:00:46,437 --> 00:00:49,135 Rendiamolo reale. - Tutto pronto? 23 00:00:49,136 --> 00:00:51,485 -FBI! Aprire! Vai, vai, vai, vai! - Spazzare! 24 00:00:51,486 --> 00:00:53,095 Tienilo lì! 25 00:00:53,096 --> 00:00:54,314 - Ordinato. 26 00:00:54,315 --> 00:00:55,924 - Geoffrey. 27 00:00:55,925 --> 00:00:59,493 [musica dolce] 28 00:00:59,494 --> 00:01:01,843 Le daremo un nome dopo mia madre. 29 00:01:01,844 --> 00:01:04,934 - Piccola Nikki, mi piace. 30 00:01:09,112 --> 00:01:12,636 [musica dolce e allegra] 31 00:01:12,637 --> 00:01:19,208 ? ? 32 00:01:19,209 --> 00:01:21,690 [bussare alla porta] -Buongiorno. 33 00:01:26,303 --> 00:01:28,609 - E' pazzesco quanto dorme. 34 00:01:28,610 --> 00:01:33,222 - Sì, è quello che fanno i bambini. 35 00:01:33,223 --> 00:01:35,050 - Come lo sai? se respira? 36 00:01:35,051 --> 00:01:37,008 La sveglierò. - Calabrone. 37 00:01:37,009 --> 00:01:38,532 No, no, no, no, no. 38 00:01:38,533 --> 00:01:41,404 Ora, so che è così il tuo primo rodeo da sorella maggiore, 39 00:01:41,405 --> 00:01:43,580 ma regola numero uno: 40 00:01:43,581 --> 00:01:46,801 non svegliare mai un bambino che dorme. 41 00:01:46,802 --> 00:01:49,586 Lo sarà un grande giorno per lei. 42 00:01:49,587 --> 00:01:52,851 - Com'è possibile amare qualcuno che hai incontrato così spesso? 43 00:01:54,984 --> 00:01:56,854 - Va bene, sono tutti pronti! 44 00:01:56,855 --> 00:01:58,508 - Shh. 45 00:01:58,509 --> 00:02:00,467 - Scusa. 46 00:02:00,468 --> 00:02:02,296 Tutti sono pronti. - Va bene. 47 00:02:03,775 --> 00:02:05,254 - [sospira] 48 00:02:05,255 --> 00:02:06,690 - Beh, è sveglia. 49 00:02:06,691 --> 00:02:09,215 - [ridacchia] - [ridacchia] 50 00:02:09,216 --> 00:02:10,868 - Ehi, Nikki. 51 00:02:10,869 --> 00:02:16,483 ? ? 52 00:02:16,484 --> 00:02:20,356 - Caro Padre celeste, ti ringraziamo 53 00:02:20,357 --> 00:02:25,361 per questo dono della vita. 54 00:02:25,362 --> 00:02:30,061 Per questo prezioso bambino, Nicoletta. 55 00:02:30,062 --> 00:02:33,979 La dedichiamo a te. 56 00:02:36,068 --> 00:02:39,506 Geoffrey, Viola, 57 00:02:39,507 --> 00:02:42,204 siete i padrini di Nicolette. 58 00:02:42,205 --> 00:02:45,120 E possa il suo villaggio circondatela sempre 59 00:02:45,121 --> 00:02:48,951 con incoraggiamento e grazia. 60 00:02:50,518 --> 00:02:53,173 [chiacchiere indistinte] 61 00:02:55,349 --> 00:02:56,827 - Posso tenerla? 62 00:02:56,828 --> 00:02:59,439 - Va bene adesso, a quanto pare Zia Vy ha un nuovo preferito. 63 00:02:59,440 --> 00:03:02,181 - Non lo permetterò mai piccola patata dolce, vai. 64 00:03:02,182 --> 00:03:04,792 - Va bene, bene, mantenere alta quell'energia 65 00:03:04,793 --> 00:03:06,097 quando è il momento per cambiarle il pannolino. 66 00:03:06,098 --> 00:03:07,534 - Sì, perché piccola patata dolce 67 00:03:07,535 --> 00:03:08,970 può diventare piuttosto esplosivo. 68 00:03:08,971 --> 00:03:11,015 - Ok, sembra ha bisogno di sdraiarsi. 69 00:03:11,016 --> 00:03:12,930 [risate] 70 00:03:12,931 --> 00:03:14,454 - Sono così felice che tu sia qui, mamma. 71 00:03:14,455 --> 00:03:17,370 - Sposterei cielo e terra per guardare il mio bambino 72 00:03:17,371 --> 00:03:19,459 attraversare quella fase di laurea. 73 00:03:19,460 --> 00:03:22,244 Abbiamo lavorato per questo momento per 18 anni. 74 00:03:22,245 --> 00:03:23,854 Sì, ho detto noi. 75 00:03:23,855 --> 00:03:26,640 [risate] 76 00:03:26,641 --> 00:03:28,990 [il cellulare vibra] 77 00:03:28,991 --> 00:03:30,471 - Sono UPenn. 78 00:03:30,559 --> 00:03:34,909 - Cime dell'eredità il taglio del nastro è una grande novità, 79 00:03:34,910 --> 00:03:37,259 menti così curiose vorrei sapere 80 00:03:37,260 --> 00:03:40,131 quale sarà il futuro di Philip Banks. 81 00:03:40,132 --> 00:03:42,177 - In questo momento, 3:00 poppate. 82 00:03:42,178 --> 00:03:43,787 [risate] 83 00:03:43,788 --> 00:03:46,529 - Beh, non l'hai fatto ascoltalo da me, 84 00:03:46,530 --> 00:03:49,228 ma qualcosina ci metto sul tuo radar 85 00:03:49,229 --> 00:03:52,318 I fratelli stanno andando per nominarti 86 00:03:52,319 --> 00:03:55,103 Alfa Phi Alfa Uomo dell'anno. 87 00:03:55,104 --> 00:03:56,626 - Oh, è fantastico. - Che cosa? 88 00:03:56,627 --> 00:03:58,759 - Sul serio? Voglio dire, è un grande onore. 89 00:03:58,760 --> 00:04:00,456 - Sì, voglio dire, ci sono stato salvare anime per 30 anni, 90 00:04:00,457 --> 00:04:03,372 e non l'ho mai capito. - E' fantastico. 91 00:04:03,373 --> 00:04:06,157 - Wow, congratulazioni. 92 00:04:06,158 --> 00:04:08,508 - Tutto bene, nipote? - Yeah Yeah. 93 00:04:08,509 --> 00:04:11,772 E' stato... quello era il mio consulente UPenn. 94 00:04:11,773 --> 00:04:13,904 Sono stato accettato nel loro programma aziendale estivo. 95 00:04:13,905 --> 00:04:15,341 - Oh, è fantastico. - Congratulazioni. 96 00:04:15,342 --> 00:04:17,647 - Ma questo significa che devo farlo lascerò Bel-Air tra una settimana. 97 00:04:17,648 --> 00:04:19,910 - Che cosa? 98 00:04:19,911 --> 00:04:22,348 - È così presto. 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,611 ["Deja Vu" di Easy McCoy] 100 00:04:24,612 --> 00:04:27,178 ? ? 101 00:04:27,179 --> 00:04:28,615 - ? O si ? 102 00:04:28,616 --> 00:04:30,138 - ? È come un djvu? 103 00:04:30,139 --> 00:04:31,966 ? Lo vedo continuamente? 104 00:04:31,967 --> 00:04:33,837 - ? Oh, sì, oh, sì? 105 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 - ? Sì ? 106 00:04:39,477 --> 00:04:42,150 - Per favore, pulisci i tuoi armadietti 107 00:04:42,151 --> 00:04:44,065 e ritira i tuoi annuari. 108 00:04:44,066 --> 00:04:46,807 Congratulazioni a tutti i nostri laureati. 109 00:04:46,808 --> 00:04:48,983 [chiacchiere indistinte] 110 00:04:48,984 --> 00:04:50,376 -Ah. 111 00:04:50,377 --> 00:04:52,595 Dio, non lo so nemmeno da dove cominciare 112 00:04:52,596 --> 00:04:54,641 - Ehi, non preoccuparti. 113 00:04:54,642 --> 00:04:58,079 La classe ha scelto te e non me per tenere il discorso di laurea 114 00:04:58,080 --> 00:04:59,907 perché, lo sai, loro lo sanno lo ucciderai, 115 00:04:59,908 --> 00:05:01,604 probabilmente. 116 00:05:01,605 --> 00:05:05,434 - Certo che lo sono, amico, al più presto mentre capisco cosa dire. 117 00:05:05,435 --> 00:05:07,262 - Non stressarti. 118 00:05:07,263 --> 00:05:10,700 Ma è importante, quindi non fare cazzate. 119 00:05:10,701 --> 00:05:12,399 - Nessuna pressione. 120 00:05:19,101 --> 00:05:23,234 - Non posso crederci sto davvero per lasciare Bel-Air. 121 00:05:23,235 --> 00:05:25,193 - Lo so. 122 00:05:25,194 --> 00:05:27,935 - Sai, quanto è importante questo programma UPenn comunque? 123 00:05:27,936 --> 00:05:29,893 Fai davvero volontariato per trascorrere tutta l'estate 124 00:05:29,894 --> 00:05:31,068 in un'aula? 125 00:05:31,069 --> 00:05:32,505 - Scelgono solo 30 persone, fratello. 126 00:05:32,506 --> 00:05:33,984 Non potevo dire di no. 127 00:05:33,985 --> 00:05:35,421 Inoltre, mi dà un'opportunità per ripartire 128 00:05:35,422 --> 00:05:37,205 le mie lezioni prima inizia la stagione del basket. 129 00:05:37,206 --> 00:05:38,902 - Sì, ma avevamo dei programmi. - Lo so. 130 00:05:38,903 --> 00:05:41,122 - Tijuana, Palm Springs, Las Vegas. 131 00:05:41,123 --> 00:05:45,213 Il viaggio in campeggio che avremmo fatto vai avanti con Amira e Lisa. 132 00:05:45,214 --> 00:05:46,519 - A proposito. 133 00:05:46,520 --> 00:05:49,391 [musica dolce e allegra] 134 00:05:49,392 --> 00:05:54,265 ? ? 135 00:05:54,266 --> 00:05:56,093 - Quanto dura? durerà? 136 00:05:56,094 --> 00:05:58,313 - Guarda, fratello, Lisa lo ha detto chiaramente 137 00:05:58,314 --> 00:05:59,619 al lock-in dove si trova. 138 00:05:59,620 --> 00:06:01,838 Se non è pressata, Nemmeno io lo sono. 139 00:06:01,839 --> 00:06:03,623 - [sospira piano] 140 00:06:03,624 --> 00:06:10,413 ? ? 141 00:06:25,123 --> 00:06:26,776 - Ehi, ragazza. 142 00:06:26,777 --> 00:06:29,692 - Buon ultimo giorno. 143 00:06:29,693 --> 00:06:30,998 - Dai. 144 00:06:30,999 --> 00:06:32,826 È un po' duro, non è vero, Lisa? 145 00:06:32,827 --> 00:06:34,610 - Non così duro come la stronzata insicura 146 00:06:34,611 --> 00:06:36,264 mi ha detto alla serratura. 147 00:06:36,265 --> 00:06:39,006 - Okay, era davvero un casino. 148 00:06:39,007 --> 00:06:42,836 Non sto difendendo Will, ma voi due avete provato a parlare? 149 00:06:42,837 --> 00:06:44,794 Voglio dire, lo sai se ne va, vero? 150 00:06:44,795 --> 00:06:46,100 - Lo so. 151 00:06:46,101 --> 00:06:47,536 Non è abbastanza maturo per parlare. 152 00:06:47,537 --> 00:06:51,062 Quindi dipende da lui, non da me. 153 00:06:54,714 --> 00:06:56,719 [suono della campana] 154 00:06:56,720 --> 00:06:58,068 [applausi] 155 00:06:58,069 --> 00:07:00,114 - È stato molto carino. Grazie. 156 00:07:00,115 --> 00:07:02,596 Successivamente abbiamo Ashley Banks. 157 00:07:05,686 --> 00:07:07,992 - [espira profondamente] 158 00:07:09,429 --> 00:07:11,386 Ciao, sono Ashley Banks, 159 00:07:11,387 --> 00:07:14,563 e questo è il mio discorso di fine anno del primo anno, 160 00:07:14,564 --> 00:07:18,219 ispirato a quello di James Baldwin "Lettera a mio nipote." 161 00:07:18,220 --> 00:07:21,310 Ma la mia è una lettera alla mia sorellina. 162 00:07:23,617 --> 00:07:26,967 Cara Nikki, stai nascendo in un mondo che è fermo 163 00:07:26,968 --> 00:07:29,056 cercando di capire se stesso. 164 00:07:29,057 --> 00:07:33,277 E ci sto ancora provando capire anche me stesso. 165 00:07:33,278 --> 00:07:36,542 Vedi, vado in una scuola dove quasi nessuno mi assomiglia, 166 00:07:36,543 --> 00:07:40,371 dove insegnano le parole diversità e inclusione 167 00:07:40,372 --> 00:07:42,722 e metti la mia foto nell'opuscolo 168 00:07:42,723 --> 00:07:45,464 ma ritaglia comunque la mia storia. 169 00:07:45,465 --> 00:07:48,902 Adoreranno il tuo sorriso ma temi il tuo tono. 170 00:07:48,903 --> 00:07:53,689 Toccheranno i tuoi ricci ma non capire mai la tua corona. 171 00:07:53,690 --> 00:07:55,561 Diranno che lo sei non come gli altri 172 00:07:55,562 --> 00:07:58,128 e ti aspetto per dire grazie. 173 00:07:58,129 --> 00:07:59,826 Voglio che tu viva in un mondo dove 174 00:07:59,827 --> 00:08:04,047 essere nero o una ragazza o queer non è una contraddizione 175 00:08:04,048 --> 00:08:06,702 ma una celebrazione. 176 00:08:06,703 --> 00:08:10,880 E se quel mondo non esiste quando cresci, 177 00:08:10,881 --> 00:08:13,623 Continuerò a lottare affinché possa farlo. 178 00:08:15,364 --> 00:08:18,801 Perché sei degno appartenere. 179 00:08:18,802 --> 00:08:24,154 Non hai bisogno di rimpicciolirti essere sicuro o ammorbidirsi per essere visto. 180 00:08:24,155 --> 00:08:28,855 E se il mondo dimentica come trattarti, 181 00:08:28,856 --> 00:08:33,512 Spero che leggerai questa lettera e ricordarti chi sei. 182 00:08:33,513 --> 00:08:36,732 Sei un brillante, straordinario, curioso 183 00:08:36,733 --> 00:08:40,649 giovane donna con forti convinzioni e una passione straordinaria 184 00:08:40,650 --> 00:08:42,477 lo farà cambiare il mondo. 185 00:08:42,478 --> 00:08:45,524 [musica tenera] 186 00:08:45,525 --> 00:08:50,311 Con affetto, la tua sorella maggiore, Ashley. 187 00:08:50,312 --> 00:08:54,184 ? ? 188 00:08:54,185 --> 00:08:56,317 - [applausi] Calabrone! 189 00:08:56,318 --> 00:08:57,405 [applausi] 190 00:08:57,406 --> 00:09:01,714 -Wow! Whoo! 191 00:09:01,715 --> 00:09:04,238 - Freddo. Freddo. - [ride] 192 00:09:04,239 --> 00:09:06,545 Ok, ok, quindi questi ultimi, 193 00:09:06,546 --> 00:09:08,808 questi sono le mie bionde con il top alla carota, 194 00:09:08,809 --> 00:09:11,158 sciroppo d'acero sativa, olio di cocco CBD. 195 00:09:11,159 --> 00:09:12,551 Quindi lo farà fai rilassare la gente, 196 00:09:12,552 --> 00:09:13,943 ma sai, tipo... non sul divano. 197 00:09:13,944 --> 00:09:16,424 - Ok, quindi, tipo, sono sani e alti. 198 00:09:16,425 --> 00:09:17,686 - Grazie, grazie. - Va bene. 199 00:09:17,687 --> 00:09:18,992 Vedo cosa hai fatto lì. 200 00:09:18,993 --> 00:09:20,820 Perché non ci abbiamo pensato questa collaborazione prima? 201 00:09:20,821 --> 00:09:22,909 - Beh, non ci abbiamo pensato. Ashley lo ha fatto. 202 00:09:22,910 --> 00:09:24,301 - E' successo, vero? 203 00:09:24,302 --> 00:09:28,305 - Sì. Lo ha fatto. - Ilario, grazie. 204 00:09:28,306 --> 00:09:30,177 Sul serio. - Ovviamente. 205 00:09:30,178 --> 00:09:32,832 Sai che dobbiamo esserne sicuri questa grande riapertura è un incendio. 206 00:09:32,833 --> 00:09:36,010 - Esattamente. [ride] 207 00:09:41,363 --> 00:09:43,582 - Sarà davvero così deve essere 208 00:09:43,583 --> 00:09:45,846 il mio primo e ultimo lotto. 209 00:09:47,238 --> 00:09:50,284 Sto tornando in Costa Rica. 210 00:09:50,285 --> 00:09:54,723 -Oh, ehm... 211 00:09:54,724 --> 00:09:56,203 cosa c'è là fuori? 212 00:09:56,204 --> 00:09:58,248 - Beh, sai che sono tornato presto per mia mamma, 213 00:09:58,249 --> 00:10:00,816 ma ho lanciato la mia guarigione idea di cibi al proprietario 214 00:10:00,817 --> 00:10:02,339 del centro di ritiro, 215 00:10:02,340 --> 00:10:04,777 e si scopre in un certo senso me lo permette 216 00:10:04,778 --> 00:10:07,127 gestisco il mio caffè lì. 217 00:10:07,128 --> 00:10:08,955 - Sorprendente. 218 00:10:08,956 --> 00:10:11,566 Voglio dire, la tua famiglia ti ho appena riportato indietro, 219 00:10:11,567 --> 00:10:14,743 e sono sicuro che sono delusi che te ne andrai così presto. 220 00:10:14,744 --> 00:10:17,267 - Sì, ma è così un'opportunità incredibile. 221 00:10:17,268 --> 00:10:18,878 - Sì. - Devo farlo, lo sai. 222 00:10:18,879 --> 00:10:21,445 - Fate. No, sì. - Devo. 223 00:10:21,446 --> 00:10:23,143 - E sarebbero fortunati per averti. 224 00:10:23,144 --> 00:10:24,884 - Grazie, Jazz. 225 00:10:24,885 --> 00:10:27,495 E buona fortuna con la tua grande riapertura. 226 00:10:27,496 --> 00:10:29,672 Sarà fantastico. - Sì. 227 00:10:43,338 --> 00:10:45,731 - Wharton Summer Honors- per gli studenti 228 00:10:45,732 --> 00:10:48,472 che mostrano promesse eccezionali nell’etica degli affari, 229 00:10:48,473 --> 00:10:50,605 innovazione e leadership. 230 00:10:50,606 --> 00:10:52,607 - Ho fatto il mio nome al più presto poiché sono stato accettato. 231 00:10:52,608 --> 00:10:54,304 Arrivo in rete con la facoltà, 232 00:10:54,305 --> 00:10:56,002 visitare alcune società di VC di Philadelphia. 233 00:10:56,003 --> 00:10:58,004 - Lo sai Sono fiero di te, vero? 234 00:10:58,005 --> 00:11:00,571 Sì, ero un po' nervoso quando hai rifiutato Stapleton, 235 00:11:00,572 --> 00:11:02,225 ma non avevo dubbi. - Veramente? 236 00:11:02,226 --> 00:11:03,662 - Mm-hmm. 237 00:11:03,663 --> 00:11:04,837 - Non sembrava così quando mi hai riattaccato. 238 00:11:04,838 --> 00:11:08,188 - Non soffermiamoci nel passato. - [ride] 239 00:11:08,189 --> 00:11:10,233 Sì, non mentirò. 240 00:11:10,234 --> 00:11:11,582 Anch'io ero un po' nervoso. 241 00:11:11,583 --> 00:11:14,063 - Sì, ma hai giocato d'azzardo su te stesso. 242 00:11:14,064 --> 00:11:15,543 Sai, Lou si sta vantando a tutti 243 00:11:15,544 --> 00:11:18,111 suo figlio lo è un canestro della Ivy League. 244 00:11:18,112 --> 00:11:21,244 E sta progettando questo grande barbecue di benvenuto a casa. 245 00:11:21,245 --> 00:11:22,681 - Non posso nemmeno... 246 00:11:22,682 --> 00:11:26,989 Non riesco a concentrarmi sul bentornato a casa feste in questo momento. 247 00:11:26,990 --> 00:11:29,297 Voglio solo concentrarmi su il tempo che mi resta qui. 248 00:11:30,907 --> 00:11:34,128 - Cosa pensa Lisa di te? partire subito dopo la laurea? 249 00:11:35,390 --> 00:11:37,608 [sospira] Ancora non parli? 250 00:11:37,609 --> 00:11:40,917 - Ehi, è una strada a doppio senso, mamma. 251 00:11:42,179 --> 00:11:46,792 - Mm-hmm, vedi, questo è tutto il testardo Lou Smith in te. 252 00:11:46,793 --> 00:11:49,882 Ma non lasciare questo posto senza salutare 253 00:11:49,883 --> 00:11:51,754 alle persone che contano. 254 00:11:52,495 --> 00:11:56,323 - Pensi di poter canalizzare parte di quell'energia 255 00:11:56,324 --> 00:11:57,367 in un discorso di laurea? 256 00:11:57,368 --> 00:11:58,891 Hmm? - [ride] 257 00:11:58,892 --> 00:12:00,501 - O meglio ancora, Ho bisogno di una mano 258 00:12:00,502 --> 00:12:01,589 con questo imballaggio. 259 00:12:01,590 --> 00:12:03,156 - Non guardarmi. - Che cosa? 260 00:12:03,157 --> 00:12:04,505 - Ho un bambino carino prendersi cura di. 261 00:12:04,506 --> 00:12:05,724 - Oh, andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 262 00:12:05,725 --> 00:12:07,595 Lo hai sentito? - Che cosa? 263 00:12:07,596 --> 00:12:09,553 - Oh, è lei. E' lei. 264 00:12:09,554 --> 00:12:10,641 La maglietta sta arrivando! 265 00:12:10,642 --> 00:12:11,947 -Oh, che cavolo, Non ho sentito niente. 266 00:12:11,948 --> 00:12:13,167 - [ride] 267 00:12:15,822 --> 00:12:17,648 - [sospira] 268 00:12:17,649 --> 00:12:20,434 [musica pensierosa] 269 00:12:20,435 --> 00:12:24,525 ? ? 270 00:12:24,526 --> 00:12:25,744 [tintinnare dei bicchieri] 271 00:12:25,745 --> 00:12:27,267 - Ecco essere ufficialmente libero. 272 00:12:27,268 --> 00:12:29,748 - Hmm. - Hmm. 273 00:12:29,749 --> 00:12:31,227 - Non posso ringraziarti basta, Fil. 274 00:12:31,228 --> 00:12:33,186 Ad essere sincero, mai pensavano che i federali lo fossero 275 00:12:33,187 --> 00:12:34,753 mi lascerò davvero camminare. 276 00:12:34,754 --> 00:12:38,104 - E ora possiamo concentrarci sulle cose importanti, 277 00:12:38,105 --> 00:12:40,889 come una famiglia. 278 00:12:40,890 --> 00:12:43,762 [musica dolce e drammatica] 279 00:12:43,763 --> 00:12:49,028 ? ? 280 00:12:49,029 --> 00:12:50,333 - [ride piano] 281 00:12:50,334 --> 00:12:51,596 Penelope. 282 00:12:54,034 --> 00:12:55,643 - Mi sei mancato così tanto. 283 00:12:55,644 --> 00:12:57,167 - Anche tu mi sei mancato. 284 00:13:00,257 --> 00:13:02,738 - Stai bene? - Sì. 285 00:13:05,001 --> 00:13:09,048 - La Giamaica è così bella, e la tua famiglia mi ha accolto 286 00:13:09,049 --> 00:13:10,789 e Frederick così duro. 287 00:13:10,790 --> 00:13:13,661 Tipo, ci hanno fatto la doccia nell'amore e nel cibo. 288 00:13:13,662 --> 00:13:15,663 - [ride] 289 00:13:15,664 --> 00:13:17,273 Ah, quella è mia zia Alberta. 290 00:13:17,274 --> 00:13:21,190 - Sì, e questo, questo è suo figlio. 291 00:13:21,191 --> 00:13:23,758 - Uffa! È cresciuto. - La stessa età di Frederick adesso. 292 00:13:23,759 --> 00:13:25,499 E sono fitti come ladri, correndo per strada 293 00:13:25,500 --> 00:13:27,588 tutta la notte a fare Dio sa cosa. 294 00:13:27,589 --> 00:13:29,851 - [ride] 295 00:13:29,852 --> 00:13:33,942 Mi ricorda Will e Carlton. - Hmm. 296 00:13:33,943 --> 00:13:37,119 Lo sai, non lo è mai aveva dei cugini prima. 297 00:13:37,120 --> 00:13:40,210 Lo renderà difficile perché se ne andasse. 298 00:13:42,082 --> 00:13:44,692 - Senti, mi dispiace. 299 00:13:44,693 --> 00:13:47,564 Ci è voluto più tempo di quanto pensassi, 300 00:13:47,565 --> 00:13:50,524 ma possiamo tornare a Londra ogni volta che vogliamo adesso. 301 00:13:50,525 --> 00:13:52,396 Va bene? 302 00:13:55,182 --> 00:13:58,837 - Stavo pensando... 303 00:13:58,838 --> 00:14:00,927 e se non fosse necessario? 304 00:14:02,711 --> 00:14:04,233 - Cosa stai dicendo? 305 00:14:04,234 --> 00:14:07,628 - Lo so, Kingston lo era dovrebbe essere temporaneo, 306 00:14:07,629 --> 00:14:10,109 ma essere lì, guardando la tua famiglia 307 00:14:10,110 --> 00:14:12,329 amore per nostro figlio... 308 00:14:14,505 --> 00:14:17,421 Mi sentivo come a casa. 309 00:14:19,554 --> 00:14:21,338 - [ridacchia] 310 00:14:23,384 --> 00:14:26,343 Casa. 311 00:14:32,959 --> 00:14:36,483 - Whoa, andiamo. Cara classe del 2025! 312 00:14:36,484 --> 00:14:39,529 Caro, perché diavolo? comincerei con caro? 313 00:14:39,530 --> 00:14:44,273 Ehi, classe 2025, siete tutti pronti bruciare questo figlio di puttana? 314 00:14:44,274 --> 00:14:46,058 No, no. Non incendio doloso. 315 00:14:46,059 --> 00:14:48,930 [musica energica] 316 00:14:48,931 --> 00:14:54,457 ? ? 317 00:14:54,458 --> 00:14:56,285 Vola come una farfalla, pungere come un'ape. 318 00:14:56,286 --> 00:14:58,809 Le sue mani non possono colpire ciò che i suoi occhi non possono vedere! Ah! 319 00:14:58,810 --> 00:15:01,029 Sono stufo e stanco di essere malato e stanco! 320 00:15:01,030 --> 00:15:03,336 [come Obama] Sì, possiamo guarire questa nazione. 321 00:15:03,337 --> 00:15:05,164 Sì, possiamo. 322 00:15:05,165 --> 00:15:08,472 Andiamo, andiamo! 323 00:15:15,610 --> 00:15:18,438 [musica dolce e drammatica] 324 00:15:18,439 --> 00:15:25,794 ? ? 325 00:15:37,012 --> 00:15:42,244 - Yo, ho pensato di tornare alcune delle cose che ho preso in prestito. 326 00:15:42,245 --> 00:15:43,724 - Intendi la roba che hai rubato? 327 00:15:43,725 --> 00:15:46,509 - E' aperto all'interpretazione. 328 00:15:46,510 --> 00:15:51,210 - Bene, eccolo, il mio Theragun, altoparlante Bluetooth. 329 00:15:51,211 --> 00:15:52,472 I miei calzini pelosi da cucciolo? 330 00:15:52,473 --> 00:15:54,082 - Guarda, amico, Non mentirò. 331 00:15:54,083 --> 00:15:55,170 Ti stavo per fare il buffone per averli, 332 00:15:55,171 --> 00:15:56,824 ma sono dannatamente accoglienti. 333 00:15:56,825 --> 00:15:58,913 E la mia unghia del piede si è quasi strappata attraverso uno dei suoi occhi, 334 00:15:58,914 --> 00:16:01,046 solo perché tu lo sappia. - Sai cosa? 335 00:16:01,047 --> 00:16:03,135 Tienili. - Speravo che lo dicessi. 336 00:16:03,136 --> 00:16:05,354 [ride] 337 00:16:05,355 --> 00:16:07,835 - Come va il discorso? 338 00:16:07,836 --> 00:16:13,145 - Uh, non lo è. 339 00:16:13,146 --> 00:16:15,103 Senti, amico, voglio dire qualcosa di significativo, 340 00:16:15,104 --> 00:16:19,629 ma niente sembra giusto, lo sai? 341 00:16:19,630 --> 00:16:21,762 Ma, ehi, sono arrivato con una buona idea. 342 00:16:21,763 --> 00:16:24,286 Che ne dici di me e te ancora andare? in quel viaggio in campeggio? 343 00:16:24,287 --> 00:16:26,245 - Quello che stavamo per prendere con le ragazze? 344 00:16:26,246 --> 00:16:27,986 - Sì, tranne senza le ragazze- 345 00:16:27,987 --> 00:16:29,988 AKA senza il dramma. 346 00:16:29,989 --> 00:16:32,164 - Va bene, quindi immagino tu e Lisa 347 00:16:32,165 --> 00:16:34,035 ancora non l'ho fatto capito le cose. 348 00:16:34,036 --> 00:16:37,865 - Voglio dire, le ho mandato un messaggio, ma mi ha lasciato a leggere, 349 00:16:37,866 --> 00:16:40,911 quindi me ne vado. Mi senti? 350 00:16:40,912 --> 00:16:42,870 Ma ehi, amico, dimenticalo. Concentriamoci su questo. 351 00:16:42,871 --> 00:16:44,654 Lo faremo, va bene? - Va bene. 352 00:16:44,655 --> 00:16:46,091 - Allora lo avremo maratona cinematografica di cui abbiamo parlato. 353 00:16:46,092 --> 00:16:47,744 - Sì. - Giusto? 354 00:16:47,745 --> 00:16:49,007 Ti raggiungo su tutto il nero classici che non hai mai visto. 355 00:16:49,008 --> 00:16:51,705 "Testo di Jason", "Succo", "Crooklyn". 356 00:16:51,706 --> 00:16:53,707 - "In attesa di espirare." 357 00:16:53,708 --> 00:16:55,274 - Andiamo, amico, è un film sulla zia. 358 00:16:55,275 --> 00:16:57,624 - Ok, guarda, sono giù, è solo che 359 00:16:57,625 --> 00:17:00,018 non hai le valigie da fare? e un discorso da scrivere? 360 00:17:00,019 --> 00:17:02,542 - Lasciami solo capirlo. Va bene? 361 00:17:02,543 --> 00:17:05,719 - [sospira] Sai cosa? 362 00:17:05,720 --> 00:17:07,721 Facciamolo. - Facciamolo. 363 00:17:07,722 --> 00:17:08,722 - Facciamolo. - Lo stiamo facendo? 364 00:17:08,723 --> 00:17:11,029 - Sì. - Va bene, facciamolo. 365 00:17:11,030 --> 00:17:13,901 - La nota C e il tour di Big Willie. 366 00:17:13,902 --> 00:17:15,555 entrambi: Ooh. 367 00:17:15,556 --> 00:17:16,643 - Continua a lavorarci. - Va bene. 368 00:17:16,644 --> 00:17:17,600 - Sì, facciamolo. 369 00:17:17,601 --> 00:17:19,472 -Cuzzopalooza 2025. - No. 370 00:17:19,473 --> 00:17:21,039 - Cuz-chella! - Continua a lavorare. 371 00:17:21,040 --> 00:17:22,867 - [sospira] 372 00:17:25,218 --> 00:17:28,437 - Ok, avvolgilo attorno al corpo. 373 00:17:28,438 --> 00:17:30,222 Uhm, okay, penso. 374 00:17:30,223 --> 00:17:31,353 [bambino che piange] 375 00:17:31,354 --> 00:17:34,182 - Oh, immagino di no così. 376 00:17:34,183 --> 00:17:38,099 Ero bravo a questa cosa delle fasce. 377 00:17:38,100 --> 00:17:41,929 - Bugie. Non sei mai stato bravo in questo. 378 00:17:41,930 --> 00:17:44,627 Avanti, spostati. - Di cosa stai parlando? 379 00:17:44,628 --> 00:17:47,935 - [ridacchia] Ah. 380 00:17:47,936 --> 00:17:50,068 Ha sicuramente capito il suo bell'aspetto da parte della mamma. 381 00:17:50,069 --> 00:17:52,635 - Ehi, calmati adesso. - [ride] 382 00:17:52,636 --> 00:17:54,942 Lì, lì. 383 00:17:54,943 --> 00:17:57,597 EHI. EHI. 384 00:17:57,598 --> 00:18:01,383 [bambino che tuba] 385 00:18:01,384 --> 00:18:03,733 Ehi. Shh, shh, shh, shh. 386 00:18:03,734 --> 00:18:06,780 [musica dolce] 387 00:18:06,781 --> 00:18:10,566 - Ecco qua, tutto accogliente, tutto pronto e felice. 388 00:18:10,567 --> 00:18:13,091 Hmm? 389 00:18:13,092 --> 00:18:15,310 Un piccolo umano e all'improvviso 390 00:18:15,311 --> 00:18:17,399 tutta la mia vita è stata messa in prospettiva. 391 00:18:17,400 --> 00:18:19,053 Eh? 392 00:18:19,054 --> 00:18:23,319 Tipo, tutta quella roba Pensavo che fosse importante, ma non lo è. 393 00:18:25,452 --> 00:18:27,017 - Ho capito. 394 00:18:27,018 --> 00:18:28,454 - E con il successo di Legacy Heights 395 00:18:28,455 --> 00:18:30,673 e ora quest'Uomo Alfa onore dell'anno, 396 00:18:30,674 --> 00:18:34,634 ci sono molte opportunità Verrò dalla mia parte. 397 00:18:34,635 --> 00:18:38,812 Voglio solo essere premuroso sulla mia prossima mossa. 398 00:18:38,813 --> 00:18:40,379 - Allora a cosa stai pensando? 399 00:18:40,380 --> 00:18:41,902 - Beh, La chiesa del reverendo Lamont 400 00:18:41,903 --> 00:18:44,687 sta aiutando molto famiglie sfollate ad Altadena 401 00:18:44,688 --> 00:18:46,080 ci sto ancora provando per mantenere la loro terra 402 00:18:46,081 --> 00:18:47,865 dopo gli incendi. 403 00:18:50,085 --> 00:18:52,870 E' lì che voglio mettere la mia attenzione. 404 00:18:55,177 --> 00:18:59,876 - La famiglia si sta impegnando molto in prospettiva anche per me. 405 00:18:59,877 --> 00:19:03,315 Penelope e Federico voglio restare in Giamaica. 406 00:19:03,316 --> 00:19:06,145 - Ma quello di Londra stato a casa per così tanto tempo. 407 00:19:07,668 --> 00:19:10,148 - Era una vita veloce, Phil. 408 00:19:10,149 --> 00:19:12,106 La mia reputazione, 409 00:19:12,107 --> 00:19:16,589 le persone lì conosco solo l'uomo che sono diventato. 410 00:19:16,590 --> 00:19:22,335 Ma in Giamaica forse potrei essere l'uomo che dovrei essere. 411 00:19:26,643 --> 00:19:30,951 - Sì, abbiamo macinato per un attimo G. 412 00:19:30,952 --> 00:19:35,912 Ad un certo punto devi chiedere, a cosa serve tutto questo? 413 00:19:35,913 --> 00:19:38,306 e quando rallentiamo? 414 00:19:38,307 --> 00:19:40,266 - Hmm. 415 00:19:43,182 --> 00:19:45,792 [musica hip-hop brillante] 416 00:19:45,793 --> 00:19:48,055 - Uh-eh. Lasciarlo andare. 417 00:19:48,056 --> 00:19:49,839 - Va bene, quindi ci sto pensando cominciamo con "Juice"... 418 00:19:49,840 --> 00:19:51,276 - Va bene. - Poi facciamo "Boyz n the Hood". 419 00:19:51,277 --> 00:19:53,365 - Fai "Stomp the Yard". - Anche "Stomp the Yard"? 420 00:19:53,366 --> 00:19:55,454 Dio, C, fermati e basta. - Dai. 421 00:19:55,455 --> 00:19:56,890 Va bene. Va bene, va bene. 422 00:19:56,891 --> 00:19:58,500 - Serata cinema nero sta per scoppiare. 423 00:19:58,501 --> 00:19:59,936 - Amico, andiamo. 424 00:19:59,937 --> 00:20:01,111 - Sei quasi pronto per partire quei kebab alla griglia? 425 00:20:01,112 --> 00:20:03,418 - O si. Capito. - Facciamolo. 426 00:20:03,419 --> 00:20:06,726 Sì, signore. Sì, signore. 427 00:20:06,727 --> 00:20:07,901 - Fanculo! 428 00:20:07,902 --> 00:20:09,468 - Che cosa? 429 00:20:09,469 --> 00:20:11,252 Vedi un altro ragno? 430 00:20:11,253 --> 00:20:12,688 Senti, amico, te l'ho detto, siamo nel quartiere in questo momento. 431 00:20:12,689 --> 00:20:14,124 Lasciali stare e basta. 432 00:20:14,125 --> 00:20:16,910 - Ti è capitato di afferrare quel sacchetto della spesa? 433 00:20:16,911 --> 00:20:18,781 - No, perché dovevi per prendere il sacchetto della spesa. 434 00:20:18,782 --> 00:20:20,392 - Ero occupato creando una playlist 435 00:20:20,393 --> 00:20:21,828 con un'atmosfera all'aria aperta. 436 00:20:21,829 --> 00:20:23,438 - Non puoi mangiare le vibrazioni, Carlton. 437 00:20:23,439 --> 00:20:25,397 Il negozio più vicino è, tipo, a un'ora di distanza. 438 00:20:25,398 --> 00:20:27,268 - Lo so, lo so. E' solo... 439 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 forse possiamo, tipo, prendere un pesce o qualcosa del genere. 440 00:20:29,750 --> 00:20:31,272 Lo fanno sembrare super facile su "Nudo e impaurito". 441 00:20:31,273 --> 00:20:32,578 - Negro, prendi un pesce? 442 00:20:32,579 --> 00:20:33,753 Guarda, devi capire qualcosa. 443 00:20:33,754 --> 00:20:34,797 Non sto bene quando ho fame. 444 00:20:34,798 --> 00:20:35,885 E lo sai. 445 00:20:35,886 --> 00:20:37,452 - Devo capire qualcosa fuori? 446 00:20:37,453 --> 00:20:38,801 - Sì, hai dimenticato il cibo. - Hai dimenticato anche il cibo. 447 00:20:38,802 --> 00:20:40,890 - Fratello, questo era il tuo lavoro. - Ti dispiace se ci uniamo? 448 00:20:40,891 --> 00:20:48,203 ? ? 449 00:20:50,510 --> 00:20:51,945 - [ride] 450 00:20:51,946 --> 00:20:54,600 Sono impressionato che tu abbia lasciato Phil sola con il bambino. 451 00:20:54,601 --> 00:20:56,123 Non lo ricordo cambiare troppi pannolini. 452 00:20:56,124 --> 00:20:57,864 - Perché sicuramente non l'ha fatto. 453 00:20:57,865 --> 00:21:01,389 Ma vuole provare le cose diverso questa volta. 454 00:21:01,390 --> 00:21:03,958 - Beh, va bene per entrambi. 455 00:21:05,873 --> 00:21:08,570 [sospira] - Stai brillando. 456 00:21:08,571 --> 00:21:11,486 Voglio sapere il segreto. 457 00:21:11,487 --> 00:21:13,053 - Felicità. 458 00:21:13,054 --> 00:21:15,621 Ho un personal trainer. 459 00:21:15,622 --> 00:21:18,232 Ho ricominciato a cucire. 460 00:21:18,233 --> 00:21:20,539 Datazione. [ride] 461 00:21:20,540 --> 00:21:24,020 Sto prendendo la bachata. Guarda, quindi è... 462 00:21:24,021 --> 00:21:25,892 - Oh, mi piace. - E' qui. E' qui. 463 00:21:25,893 --> 00:21:28,068 - Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, un minuto. 464 00:21:28,069 --> 00:21:30,636 Datazione? Cos'è successo a Gerald? 465 00:21:30,637 --> 00:21:34,553 - Beh, è ​​ancora in giro. Anche Lou ha chiamato. 466 00:21:34,554 --> 00:21:36,468 - Che cosa? - Mm-hmm. 467 00:21:36,469 --> 00:21:38,948 - Lo stai intrattenendo? 468 00:21:38,949 --> 00:21:41,124 - Non lo sto intrattenendo. 469 00:21:41,125 --> 00:21:43,562 C'è storia lì. 470 00:21:43,563 --> 00:21:47,435 Ma ne ho alcuni nel roster. - Ah! Non un elenco. 471 00:21:47,436 --> 00:21:50,133 Signore, è mia sorella entrando nella sua fase ho? 472 00:21:50,134 --> 00:21:51,961 - No. 473 00:21:51,962 --> 00:21:52,962 Beh, forse un po'. 474 00:21:52,963 --> 00:21:56,052 [risate] 475 00:21:56,053 --> 00:21:57,489 sto solo... 476 00:21:57,490 --> 00:22:01,319 Sto dando priorità a me stesso in questo prossimo atto della mia vita. 477 00:22:01,320 --> 00:22:04,452 E tu? 478 00:22:04,453 --> 00:22:06,933 - Voglio essere presente nella maternità, 479 00:22:06,934 --> 00:22:11,590 ma mi sto attrezzando per questa grande spinta al lavoro, 480 00:22:11,591 --> 00:22:13,374 e ci sto provando per trovare nuovi finanziamenti 481 00:22:13,375 --> 00:22:16,246 per questa borsa di studio Neeman. 482 00:22:16,247 --> 00:22:18,684 - La domanda è: 483 00:22:18,685 --> 00:22:22,078 perché ne senti il bisogno destreggiarsi così tanto? 484 00:22:22,079 --> 00:22:27,345 Sii intenzionale nel creare il prossimo atto che ti serve. 485 00:22:27,346 --> 00:22:28,911 Dai. -Oh, va bene. 486 00:22:28,912 --> 00:22:31,349 - Devi liberarti. - [ride] 487 00:22:31,350 --> 00:22:33,220 - Da questa parte, sei, sette, otto. 488 00:22:33,221 --> 00:22:35,527 Fianchi, fianchi e due. Fianchi. 489 00:22:35,528 --> 00:22:36,919 - Che cosa? Va bene. 490 00:22:36,920 --> 00:22:37,964 - Mani sopra la vita, e fianchi. 491 00:22:37,965 --> 00:22:39,313 SÌ! Hai capito! 492 00:22:39,314 --> 00:22:40,445 - Ho ancora i fianchi. 493 00:22:40,446 --> 00:22:41,924 - Ce l'hai ancora! 494 00:22:41,925 --> 00:22:43,404 - Che diavolo state tutti qui? 495 00:22:43,405 --> 00:22:44,492 - Il campeggio avrebbe dovuto esserlo 496 00:22:44,493 --> 00:22:46,233 la nostra ultima avventura prima del college. 497 00:22:46,234 --> 00:22:47,887 Non ci abbandonerete tutti. 498 00:22:47,888 --> 00:22:49,932 - Non guardarmi. Non ho chiesto questo. 499 00:22:49,933 --> 00:22:51,934 - Praticamente l'avevo fatto per rapire il culo di Lisa 500 00:22:51,935 --> 00:22:53,893 e accompagnarla al mezzo a un pasticcio. 501 00:22:53,894 --> 00:22:55,373 Ok, potete, per favore? fare la pace? 502 00:22:55,374 --> 00:22:57,418 - Ehi, Amira, ne abbiamo parlato. 503 00:22:57,419 --> 00:22:59,551 Questo è il momento di legare i cugini. 504 00:22:59,552 --> 00:23:02,162 - Sì, e siamo in pace da noi stessi, dannati. 505 00:23:02,163 --> 00:23:03,555 Questo è un campeggio senza drammi. 506 00:23:03,556 --> 00:23:05,600 - Oh, lo so perché l'ho scelto io 507 00:23:05,601 --> 00:23:07,210 quando stavamo tutti progettando andare insieme. 508 00:23:07,211 --> 00:23:08,603 - Senza drammi? 509 00:23:08,604 --> 00:23:10,779 Beh, sembra ti piace crearlo, 510 00:23:10,780 --> 00:23:12,302 perché perché altrimenti mentiresti su 511 00:23:12,303 --> 00:23:15,088 scherzare con Teedra? - Che cosa? 512 00:23:15,089 --> 00:23:17,090 -Carlton. 513 00:23:17,091 --> 00:23:18,439 - [sospira] 514 00:23:18,440 --> 00:23:19,745 - Perché lo sa riguardo Teedra? 515 00:23:19,746 --> 00:23:21,181 - Sì, ecco cosa Vorrei saperlo. 516 00:23:21,182 --> 00:23:22,574 Amira, cosa è successo? il cono del fottuto silenzio? 517 00:23:22,575 --> 00:23:23,923 - Non importa il motivo. 518 00:23:23,924 --> 00:23:24,880 - Non me ne frega un cazzo su un cono di silenzio. 519 00:23:24,881 --> 00:23:26,142 - Non voglio discutere con te. 520 00:23:26,143 --> 00:23:27,666 - Non vuoi parlarne affatto? 521 00:23:27,667 --> 00:23:29,842 - Perché glielo hai detto? - Questo è sinceramente ridicolo. 522 00:23:29,843 --> 00:23:31,887 Perché stiamo combattendo? Lisa è la mia migliore amica. 523 00:23:31,888 --> 00:23:33,454 - E' quello che sto dicendo. Questo è un campeggio senza drammi. 524 00:23:33,455 --> 00:23:35,978 - Fermatevi tutti! Smettila, ok? 525 00:23:35,979 --> 00:23:38,503 Ascolta, mi sono trasferito all'Accademia Bel-Air 526 00:23:38,504 --> 00:23:40,767 a causa della nostra amicizia. 527 00:23:42,464 --> 00:23:45,423 Quindi cosa non faremo? è finito il nostro ultimo anno 528 00:23:45,424 --> 00:23:48,469 combattendo tra loro. 529 00:23:48,470 --> 00:23:50,384 - Guarda, Amira ha ragione. 530 00:23:50,385 --> 00:23:52,430 Tu e Lisa sì ne ho passate troppe 531 00:23:52,431 --> 00:23:54,083 che finisca così. 532 00:23:54,084 --> 00:23:55,998 E tu- 533 00:23:55,999 --> 00:23:58,087 aspetta, è quello? 534 00:23:58,088 --> 00:23:59,219 E' cibo quello? 535 00:23:59,220 --> 00:24:01,569 - Oh, questo? Questo proprio qui? 536 00:24:01,570 --> 00:24:07,227 Sì, ho degli hot dog, polpette di hamburger, bibite. 537 00:24:07,228 --> 00:24:09,098 Ho messo in valigia una borsa frigo intera. 538 00:24:09,099 --> 00:24:10,970 [musica dolce e giocosa] 539 00:24:10,971 --> 00:24:12,537 Aspetta, cosa sto sentendo? 540 00:24:12,538 --> 00:24:14,800 Ti brontola lo stomaco, Will? 541 00:24:14,801 --> 00:24:16,584 Hai un po' di fame? 542 00:24:16,585 --> 00:24:17,759 Tienes hambre? 543 00:24:17,760 --> 00:24:20,458 Voglio dire, potremmo andarcene con il cibo. 544 00:24:20,459 --> 00:24:22,677 - Bene. 545 00:24:22,678 --> 00:24:24,331 Potete restare tutti. -Oh, grazie. 546 00:24:24,332 --> 00:24:25,375 Che gentile da parte tua. 547 00:24:25,376 --> 00:24:26,812 - Lo sposterò sul camper. 548 00:24:26,813 --> 00:24:27,987 - Grazie, tesoro. 549 00:24:27,988 --> 00:24:35,343 ? ? 550 00:24:45,266 --> 00:24:47,615 [risate] 551 00:24:47,616 --> 00:24:49,095 - Oh. 552 00:24:49,096 --> 00:24:50,618 In un'auto in corsa. - Mm-hmm. 553 00:24:50,619 --> 00:24:51,837 - In una macchina parcheggiata. 554 00:24:51,838 --> 00:24:53,447 - Sì. 555 00:24:53,448 --> 00:24:55,101 - Sotto le gradinate durante quella partita di calcio. 556 00:24:55,102 --> 00:24:57,799 [risata] 557 00:24:57,800 --> 00:25:01,281 - E ora in una tenda sulla spiaggia 558 00:25:01,282 --> 00:25:03,718 con le zanzare che mi pungono il culo. 559 00:25:03,719 --> 00:25:06,200 - Penso di essere stato io, in realtà. 560 00:25:06,201 --> 00:25:11,030 - Riesci a credere che siamo di basso profilo intrappolato una coppia disordinata 561 00:25:11,031 --> 00:25:12,379 nel parlare dei loro problemi? 562 00:25:12,380 --> 00:25:15,164 - [ride] Ascolta, ero molto orgoglioso 563 00:25:15,165 --> 00:25:16,775 della mia prestazione. - Mm. 564 00:25:16,776 --> 00:25:18,603 - Cos'è successo al cono di quel maledetto silenzio, Amira? 565 00:25:18,604 --> 00:25:22,215 - [ride] 566 00:25:22,216 --> 00:25:25,131 Siamo pazzi? 567 00:25:25,132 --> 00:25:28,003 - Ah, un certo stesso giorno cerimonia di matrimonio 568 00:25:28,004 --> 00:25:30,658 suggerirei siamo certificabili. 569 00:25:30,659 --> 00:25:33,314 - Tipo, cosa erano stiamo anche pensando? 570 00:25:38,101 --> 00:25:41,843 - Ci stavamo pensando ci basiamo a vicenda, 571 00:25:41,844 --> 00:25:44,020 e ci stavamo provando tenerlo stretto. 572 00:25:45,369 --> 00:25:48,241 [musica dolce] 573 00:25:48,242 --> 00:25:55,554 ? ? 574 00:26:20,013 --> 00:26:23,450 - Questo mi mancherà sicuramente. 575 00:26:23,451 --> 00:26:26,280 - Non hanno onde come questo a Philadelphia? 576 00:26:29,326 --> 00:26:31,764 - Non stavo parlando riguardo alle onde. 577 00:26:34,244 --> 00:26:35,723 Vuoi fare una passeggiata? 578 00:26:35,724 --> 00:26:42,904 ? ? 579 00:26:42,905 --> 00:26:46,212 Quindi... 580 00:26:46,213 --> 00:26:49,432 Ho mentito riguardo al bacio con Teedra 581 00:26:49,433 --> 00:26:51,521 perché ero ferito 582 00:26:51,522 --> 00:26:54,133 riguardo a quello che hai fatto con Kareem, 583 00:26:54,134 --> 00:26:57,919 e volevo farti sentire nello stesso modo in cui ho fatto io. 584 00:26:57,920 --> 00:27:00,053 Mi dispiace. 585 00:27:02,142 --> 00:27:05,535 - Non lo so nemmeno perché ho baciato Kareem. 586 00:27:05,536 --> 00:27:07,407 Sono appena entrato nella mia testa riguardo al college 587 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 e incontri a distanza. 588 00:27:09,889 --> 00:27:11,759 - Sì. 589 00:27:11,760 --> 00:27:15,720 Abbiamo evitato di averlo conversazione, ma... 590 00:27:15,721 --> 00:27:17,113 facciamolo. 591 00:27:19,507 --> 00:27:21,683 - Va bene. 592 00:27:22,882 --> 00:27:25,817 Da quando sei arrivato a Bel-Air, 593 00:27:25,818 --> 00:27:28,603 Ci sono appena stato iperfissato su di te. 594 00:27:30,649 --> 00:27:34,303 Tutto quello a cui penso è stare con te. 595 00:27:34,304 --> 00:27:37,612 Anche quando non eravamo insieme, eri sempre tu. 596 00:27:40,310 --> 00:27:42,616 - Sì. 597 00:27:42,617 --> 00:27:44,879 Abbiamo fatto una corsa sfrenata. 598 00:27:44,880 --> 00:27:46,576 - E non ho mai voluto scendere. 599 00:27:46,577 --> 00:27:48,492 - [ridacchia] 600 00:27:53,584 --> 00:27:55,325 Ma adesso? 601 00:27:57,371 --> 00:28:00,330 - Sarebbe così facile per stare con te, Will. 602 00:28:02,898 --> 00:28:04,900 Ti amo. 603 00:28:06,772 --> 00:28:10,166 Anche quando stai scopando facendomi impazzire. 604 00:28:12,125 --> 00:28:14,910 Ma quando penso riguardo al college- 605 00:28:16,216 --> 00:28:19,392 - Ci sarà un sacco di Kareem. 606 00:28:19,393 --> 00:28:21,787 - E un sacco di Teedra. 607 00:28:23,832 --> 00:28:25,790 Ma va bene. 608 00:28:25,791 --> 00:28:28,836 Siamo nel momento della nostra vita dove dovremmo essere 609 00:28:28,837 --> 00:28:31,927 aperto a tutte le possibilità, giusto? 610 00:28:36,149 --> 00:28:37,803 - Sì. 611 00:28:38,978 --> 00:28:40,848 Sì. 612 00:28:40,849 --> 00:28:48,161 ? ? 613 00:28:49,858 --> 00:28:51,773 Quindi ci stiamo lasciando? 614 00:28:55,559 --> 00:28:58,214 - Per ora. 615 00:29:01,304 --> 00:29:05,786 Ma è un viaggio veloce in treno da Philadelphia a D.C. 616 00:29:05,787 --> 00:29:10,051 - Un'ora e 50 minuti, e 138 miglia. 617 00:29:10,052 --> 00:29:12,314 [ride] 618 00:29:12,315 --> 00:29:19,670 ? ? 619 00:29:38,864 --> 00:29:40,996 Dovremmo tornare indietro? 620 00:29:44,739 --> 00:29:46,131 - Gareggia con me? 621 00:29:46,132 --> 00:29:48,176 - Te lo darò un vantaggio di 3 secondi. 622 00:29:48,177 --> 00:29:49,961 - Di più. - Uno... 623 00:29:49,962 --> 00:29:51,963 - Aspetta! OH! 624 00:29:51,964 --> 00:29:55,271 [ride] 625 00:29:56,620 --> 00:29:58,839 - Amerai Costarica. 626 00:29:58,840 --> 00:30:01,102 Cibo fresco, aria fresca... 627 00:30:01,103 --> 00:30:04,149 puoi sguazzare nel fiume. 628 00:30:04,150 --> 00:30:07,021 Beh, ci vorrà un po', eh? 629 00:30:07,022 --> 00:30:10,372 Camminerai e parlare per allora. 630 00:30:10,373 --> 00:30:11,939 Ti ricorderai almeno di me? 631 00:30:11,940 --> 00:30:13,549 [bambino che si agita] 632 00:30:13,550 --> 00:30:16,161 Lo farai. Desideri. Perché sai perché? 633 00:30:16,162 --> 00:30:17,597 Tornerò indietro il più possibile. 634 00:30:17,598 --> 00:30:20,427 Lo sarò la migliore sorella maggiore. 635 00:30:22,429 --> 00:30:24,865 In un certo senso ho lasciato alcune cose scivolare con Carlton. 636 00:30:24,866 --> 00:30:27,694 - Lo sai che non può rispondi ancora, vero? 637 00:30:27,695 --> 00:30:29,087 - E a me va bene. 638 00:30:29,088 --> 00:30:31,829 Perché lo sai quando hai iniziato a rispondere, 639 00:30:31,830 --> 00:30:33,265 sei stato un po' impertinente. 640 00:30:33,266 --> 00:30:35,571 - Avevo molto da dire. 641 00:30:35,572 --> 00:30:36,877 - E lo faccio ancora. 642 00:30:36,878 --> 00:30:39,140 Me ne ha parlato tua madre il tuo discorso da matricola. 643 00:30:39,141 --> 00:30:40,576 Ok, soggiorno. 644 00:30:40,577 --> 00:30:43,014 - [ride] 645 00:30:43,015 --> 00:30:45,930 - Ma non lo sapevo stavi attraversando 646 00:30:45,931 --> 00:30:48,193 tutto questo a scuola. 647 00:30:48,194 --> 00:30:50,935 - Sì, l'Accademia di Bel-Air è molto diverso quest'anno. 648 00:30:50,936 --> 00:30:52,850 - Sì, ho sentito che sono caduti i gruppi di affinità. 649 00:30:52,851 --> 00:30:54,895 - Mm-hmm. 650 00:30:54,896 --> 00:30:56,636 - Segno dei tempi, immagino. 651 00:30:56,637 --> 00:31:00,509 - Sai, volevo solo... Sono pronto per un cambiamento. 652 00:31:00,510 --> 00:31:03,556 Sarebbe stato carino parlare a te per tutto questo, ma... 653 00:31:03,557 --> 00:31:06,907 - Ash, lo sai puoi sempre chiamarmi. 654 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 Il dovere della sorella maggiore non si ferma solo perché non sono qui, ok? 655 00:31:11,782 --> 00:31:15,742 - Lo desidero e basta non saresti andato così lontano. 656 00:31:15,743 --> 00:31:19,137 - Lo so. 657 00:31:19,138 --> 00:31:21,357 Mi mancherete anche voi. 658 00:31:29,061 --> 00:31:32,541 - [sospira] Finalmente è bello passare un po' di tempo da solo. 659 00:31:32,542 --> 00:31:34,717 Hai già trovato un film? 660 00:31:34,718 --> 00:31:36,937 - Mmm. 661 00:31:36,938 --> 00:31:42,421 Oh, ma Ashley ha trovato una scuola. 662 00:31:42,422 --> 00:31:45,164 - O si? - Mm-hmm. 663 00:31:48,254 --> 00:31:50,472 Un forte programma artistico, 664 00:31:50,473 --> 00:31:54,085 classi di piccole dimensioni, tonnellate di diversità. 665 00:31:54,086 --> 00:31:55,652 - Sì, sembra fantastico. 666 00:31:57,350 --> 00:31:59,917 - E' a Baldwin Hills. 667 00:31:59,918 --> 00:32:02,963 - Co... è finita un'ora nel traffico. 668 00:32:02,964 --> 00:32:04,486 Come dovremmo? farlo oscillare ogni giorno? 669 00:32:04,487 --> 00:32:06,488 - Beh, ha pensato fuori anche quello. 670 00:32:06,489 --> 00:32:09,535 Ha detto che poteva prendere un autobus per la linea K 671 00:32:09,536 --> 00:32:12,364 e poi alla navetta Link. 672 00:32:12,365 --> 00:32:16,281 Ha detto che si sveglierà presto, qualunque cosa serva. 673 00:32:16,282 --> 00:32:18,587 - Hmm. 674 00:32:18,588 --> 00:32:20,024 Se significa così tanto per lei, 675 00:32:20,025 --> 00:32:23,375 allora ne avremo bisogno per capirlo. 676 00:32:23,376 --> 00:32:29,207 - Forse è il momento di provarci capire cosa vogliamo anche noi. 677 00:32:29,208 --> 00:32:31,339 - Come quella vita più semplice abbiamo parlato. 678 00:32:31,340 --> 00:32:35,214 - Hmm. Sì. 679 00:32:39,653 --> 00:32:42,873 A ogni costo. - [ridacchia] 680 00:32:45,964 --> 00:32:47,660 [sospira] 681 00:32:47,661 --> 00:32:49,879 Noi ancora, uh- 682 00:32:49,880 --> 00:32:51,316 guarderai ancora questo film? 683 00:32:51,317 --> 00:32:53,274 - Sì, certo. 684 00:32:53,275 --> 00:32:56,538 È la serata dell'appuntamento. - Mmm. 685 00:32:56,539 --> 00:32:58,410 ["Houston" di Jean Dawson] 686 00:32:58,411 --> 00:33:02,240 - ? Proprio da questa parte, lo specchio è scuro? 687 00:33:02,241 --> 00:33:04,894 ? Sono al limite adesso, L'ho già visto prima? 688 00:33:04,895 --> 00:33:08,507 [risate] - Hai finito. 689 00:33:08,508 --> 00:33:10,074 - Smettila di giocare con me. 690 00:33:10,075 --> 00:33:11,553 Perché l'hai fatto? 691 00:33:11,554 --> 00:33:13,512 - [ride] 692 00:33:13,513 --> 00:33:14,948 - Oh, amico. 693 00:33:14,949 --> 00:33:17,298 - Sai cosa? 694 00:33:17,299 --> 00:33:18,865 Dovremmo fare un patto. 695 00:33:18,866 --> 00:33:24,218 Ad esempio, non importa cosa, ci incontriamo sempre qui, 696 00:33:24,219 --> 00:33:28,179 solo un fine settimana, ogni anno. Nessuna scusa. 697 00:33:28,180 --> 00:33:30,311 - Accetterò l'accordo. 698 00:33:30,312 --> 00:33:32,574 - Diavolo sì. 699 00:33:32,575 --> 00:33:35,142 - Ma la prossima volta, portiamo spray antizanzare. 700 00:33:35,143 --> 00:33:36,883 - Mm. 701 00:33:36,884 --> 00:33:38,232 E sedie vere. 702 00:33:38,233 --> 00:33:40,191 [risate] 703 00:33:40,192 --> 00:33:41,888 - E uno chef? 704 00:33:41,889 --> 00:33:43,977 - OH! 705 00:33:43,978 --> 00:33:45,370 - Oh, e invece di incontrarci in un campeggio, 706 00:33:45,371 --> 00:33:46,762 dovremmo fare le Quattro Stagioni. 707 00:33:46,763 --> 00:33:48,068 [risata] 708 00:33:48,069 --> 00:33:50,201 - ? Possiamo salire più in alto? 709 00:33:50,202 --> 00:33:52,986 ? Non parlare possiamo salire più in alto? 710 00:33:52,987 --> 00:33:54,683 ? Possiamo salire più in alto? 711 00:33:54,684 --> 00:33:57,469 ? Non parlare possiamo salire più in alto? 712 00:33:57,470 --> 00:34:00,863 - Mi mancherete davvero. 713 00:34:00,864 --> 00:34:02,692 - Oh. 714 00:34:05,043 --> 00:34:07,609 Questo è come la nostra ultima notte insieme. 715 00:34:07,610 --> 00:34:10,786 - ? Alto come le mani di Dio? 716 00:34:10,787 --> 00:34:12,745 ? Ci sto solo provando catturare la luna? 717 00:34:12,746 --> 00:34:14,225 ? Sono così vicino? 718 00:34:14,226 --> 00:34:16,966 - Sai cosa? No, no. 719 00:34:16,967 --> 00:34:18,446 Non faccio addii. 720 00:34:18,447 --> 00:34:21,667 Ma faccio le stelle filanti. 721 00:34:21,668 --> 00:34:23,234 [risate] 722 00:34:23,235 --> 00:34:26,237 - Sì, diamo il via. - Diamo il via! 723 00:34:26,238 --> 00:34:27,238 - Ecco cosa avremmo dovuto guardare! 724 00:34:27,239 --> 00:34:28,630 "Spostalo." 725 00:34:28,631 --> 00:34:31,068 - Andiamo a guardare "Set It Off!" 726 00:34:31,069 --> 00:34:35,115 - ? Perderò la mia anima stasera? 727 00:34:35,116 --> 00:34:39,467 ? Solo per il momento mentre io? 728 00:34:39,468 --> 00:34:43,297 ? Sprofondare nella notte solitaria? 729 00:34:43,298 --> 00:34:47,562 ? Ballando con il mio proprio desiderio più alto? 730 00:34:47,563 --> 00:34:49,999 ? Possiamo salire più in alto? 731 00:34:50,000 --> 00:34:52,176 ? Possiamo salire più in alto? 732 00:34:52,177 --> 00:34:53,438 ? Possiamo salire più in alto? 733 00:34:53,439 --> 00:34:56,441 ? Non fermarti possiamo salire più in alto? 734 00:34:56,442 --> 00:35:02,361 ? ? 735 00:35:02,362 --> 00:35:05,014 - Andiamo, non c'è verso pensavi che in realtà 736 00:35:05,015 --> 00:35:06,581 voleva che andassimo a pescare. - Non lo so, amico. 737 00:35:06,582 --> 00:35:09,018 Mi sorprendi ogni giorno. - [ride] 738 00:35:09,019 --> 00:35:11,673 - Fratello, è stato divertente, però. - Sì, lo era. 739 00:35:11,674 --> 00:35:14,285 Ora devo concentrarmi su questo discorso di laurea. 740 00:35:14,286 --> 00:35:16,200 tutto: Sorpresa! 741 00:35:16,201 --> 00:35:19,681 -Wow! [applausi] 742 00:35:19,682 --> 00:35:23,120 - Oh, wow. Una festa d'addio. 743 00:35:23,121 --> 00:35:25,339 - Capito. 744 00:35:25,340 --> 00:35:28,038 - Sì! - Whoo. 745 00:35:33,696 --> 00:35:35,523 - Mi mancherai davvero, Volontà. 746 00:35:35,524 --> 00:35:38,266 Oh, e aspetta un attimo. 747 00:35:42,052 --> 00:35:44,880 E voglio darti questo. 748 00:35:44,881 --> 00:35:46,795 L'hai ispirato tu. Dovresti averlo. 749 00:35:46,796 --> 00:35:49,276 - Oh. 750 00:35:49,277 --> 00:35:51,192 Grazie, zia Viv. 751 00:35:53,760 --> 00:35:55,587 Vado a vedere che succede con quel tuffo? 752 00:35:55,588 --> 00:35:58,894 Grazie, ancora. - Sì. 753 00:35:58,895 --> 00:36:02,159 - Non riesco ancora a crederci se ne sta andando. 754 00:36:02,160 --> 00:36:05,684 Oh, e avevi ragione creando la vita 755 00:36:05,685 --> 00:36:07,120 che voglio. - Mm-hmm. 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,469 - Lo sai, Ero così concentrato 757 00:36:08,470 --> 00:36:10,254 su tutto questo sconvolgimento a Neeman. 758 00:36:10,255 --> 00:36:12,256 Ma poi mi ha colpito. 759 00:36:12,257 --> 00:36:15,302 Sto per iniziare la mia fondazione artistica. 760 00:36:15,303 --> 00:36:16,912 - Mi piace questo per te. 761 00:36:16,913 --> 00:36:20,046 Voglio dire, l'hai già fatto ho avuto tutta la conoscenza, 762 00:36:20,047 --> 00:36:21,787 tutte le connessioni. - Giusto? 763 00:36:21,788 --> 00:36:23,267 E, voglio dire, perché dovrebbe Sto costruendo qualcosa 764 00:36:23,268 --> 00:36:25,486 per qualcun altro quando Potrei costruirmelo da solo 765 00:36:25,487 --> 00:36:27,314 come lo voglio? - SÌ. 766 00:36:27,315 --> 00:36:28,489 - Giusto? 767 00:36:28,490 --> 00:36:30,970 - Le Vivian Banks Compagnia di artisti. 768 00:36:30,971 --> 00:36:34,539 Andiamo, eredità. - SÌ. 769 00:36:34,540 --> 00:36:36,193 - Va bene, nipote. 770 00:36:36,194 --> 00:36:37,846 Abbiamo qualcosa in più divertimento pianificato per te. Dai. 771 00:36:37,847 --> 00:36:39,544 -Oh, andiamo, non è nemmeno necessario. 772 00:36:39,545 --> 00:36:40,980 - No, no, no. Dai. - Sì, andiamo, andiamo. 773 00:36:40,981 --> 00:36:42,199 - Non lo stiamo chiedendo. Non lo stiamo chiedendo. 774 00:36:42,200 --> 00:36:46,333 - Va bene. - Dai. 775 00:36:46,334 --> 00:36:48,379 - Va bene, ragazzi, lasciami dire qualcosa. 776 00:36:48,380 --> 00:36:51,338 E so anche cosa ragazzi, ve lo state chiedendo tutti. 777 00:36:51,339 --> 00:36:54,472 Come sono diventato migliore amico? con un ragazzo delle superiori, giusto? 778 00:36:54,473 --> 00:36:56,082 - Sono contento che finalmente ci siamo dirlo ad alta voce. 779 00:36:56,083 --> 00:36:57,779 -Ah. 780 00:36:57,780 --> 00:37:01,261 - Onestamente, Will, il nostro la relazione non ha senso. 781 00:37:01,262 --> 00:37:03,655 Ma Will ne aveva bisogno alcune indicazioni, 782 00:37:03,656 --> 00:37:07,093 e avevo bisogno di qualcuno che lo facesse ricordami quanto ero stupido. 783 00:37:07,094 --> 00:37:10,444 Quindi grazie per questo. Ti apprezzo, re. 784 00:37:10,445 --> 00:37:14,622 Ma ti ho visto crescere da spericolato e arrogante 785 00:37:14,623 --> 00:37:18,409 a leggermente meno spericolato, 786 00:37:18,410 --> 00:37:20,846 forse più arroganza adesso. 787 00:37:20,847 --> 00:37:23,240 - Lo conosci davvero. - Non incoraggiarlo, mamma. 788 00:37:23,241 --> 00:37:25,764 Non incoraggiarlo. 789 00:37:25,765 --> 00:37:28,680 - Scherzi a parte, amico, proprio quando vai avanti, 790 00:37:28,681 --> 00:37:30,682 tieni la testa dritta. 791 00:37:30,683 --> 00:37:34,294 E ogni volta che ne hai voglia semplicemente fare qualcosa di stupido, 792 00:37:34,295 --> 00:37:36,383 lo sai già cosa fare, amico. 793 00:37:36,384 --> 00:37:38,777 Prendi quel telefono... 794 00:37:38,778 --> 00:37:40,213 e tu chiami Carlton. 795 00:37:40,214 --> 00:37:41,301 [risate] 796 00:37:41,302 --> 00:37:42,433 Sono fuori orario! 797 00:37:42,434 --> 00:37:44,609 - Il mio telefono è acceso non disturbare. 798 00:37:44,610 --> 00:37:47,873 [applausi] 799 00:37:47,874 --> 00:37:50,832 - Quindi la verità è che l'avevamo fatto un po' rinunciato all'idea 800 00:37:50,833 --> 00:37:52,356 di avere un fratello figo. 801 00:37:52,357 --> 00:37:56,229 [risate] 802 00:37:56,230 --> 00:38:00,277 - Ma Will, l'hai portato tu swag e cuore a questa famiglia. 803 00:38:00,278 --> 00:38:02,583 Voglio dire, hai costruito tu questa casa più forte nel migliore dei modi. 804 00:38:02,584 --> 00:38:05,934 - O si. - E anche io un po' più forte. 805 00:38:05,935 --> 00:38:09,547 - Comunque, la nostra ultima separazione parole di saggezza 806 00:38:09,548 --> 00:38:12,071 prima di andare al college. 807 00:38:12,072 --> 00:38:14,378 La vaselina non è un crema idratante per il viso o olio per capelli. 808 00:38:14,379 --> 00:38:15,814 [risate] 809 00:38:15,815 --> 00:38:19,252 Ti ostruisce i pori, ed è disgustoso. 810 00:38:19,253 --> 00:38:20,732 entrambi: Ti amiamo. 811 00:38:20,733 --> 00:38:23,952 [applausi] 812 00:38:23,953 --> 00:38:25,824 - Non lo sono esattamente noto per il mio umorismo. 813 00:38:25,825 --> 00:38:27,086 - Sicuramente non l'ho mai visto. 814 00:38:27,087 --> 00:38:28,566 [risate] 815 00:38:28,567 --> 00:38:29,784 - Dovresti essere dalla mia parte. 816 00:38:29,785 --> 00:38:32,309 - Così come sei. Vai avanti. 817 00:38:32,310 --> 00:38:35,312 - Ma tu, Will, sono uno dei dolori più grandi 818 00:38:35,313 --> 00:38:37,705 nei fondoschiena che abbia mai incontrato. - Oh. 819 00:38:37,706 --> 00:38:40,360 - Sei impulsivo, ficcanaso... - Beh, è vero. 820 00:38:40,361 --> 00:38:42,797 - Dico sul serio. Caos puro. 821 00:38:42,798 --> 00:38:45,104 - Finora è divertente, a proposito. 822 00:38:45,105 --> 00:38:47,541 [risate] 823 00:38:47,542 --> 00:38:51,806 - E questo è tutto Ho imparato ad amarti. 824 00:38:51,807 --> 00:38:54,113 Ora, non rovinare tutto, va bene? 825 00:38:54,114 --> 00:38:57,159 Perché non sai mai quando Farò una comparsa. 826 00:38:57,160 --> 00:39:00,902 [gli ospiti mormorano] 827 00:39:00,903 --> 00:39:03,078 [risate] 828 00:39:03,079 --> 00:39:05,559 - Sì, molto spaventoso. 829 00:39:05,560 --> 00:39:08,301 - Vorrei per ricordarlo a tutti 830 00:39:08,302 --> 00:39:11,086 che ero il primogenito bambino in questa famiglia. 831 00:39:11,087 --> 00:39:13,654 [applausi] - Eccoci qua. Eccoci qui. 832 00:39:13,655 --> 00:39:16,222 - Ehi, ero il principe. 833 00:39:16,223 --> 00:39:18,616 Giusto? E poi è arrivato Will. 834 00:39:18,617 --> 00:39:21,096 Lo sai, lo ammetto, all'inizio avevo alcune preoccupazioni. 835 00:39:21,097 --> 00:39:22,533 - Veramente? 836 00:39:22,534 --> 00:39:25,100 L'hai nascosto così bene. 837 00:39:25,101 --> 00:39:28,060 - Lo sai, prima che tu arrivassi qui, 838 00:39:28,061 --> 00:39:30,802 Pensavo a Bel-Air era tutto il mio mondo. 839 00:39:30,803 --> 00:39:36,111 Il tuo essere qui ha gettato tutto in ordine. 840 00:39:36,112 --> 00:39:38,593 Sei cambiato il modo in cui vedo le persone. 841 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 Sei cambiato il modo in cui mi vedo. 842 00:39:46,558 --> 00:39:48,603 Mi mancherai, perché. 843 00:39:51,389 --> 00:39:53,607 - Oh, bel lavoro. 844 00:39:53,608 --> 00:39:55,217 - Lo farai fammi piangere, amico. 845 00:39:55,218 --> 00:39:58,786 [applausi] 846 00:39:58,787 --> 00:40:01,572 - Va bene, va bene, va bene. 847 00:40:01,573 --> 00:40:04,792 Ora, so che ne abbiamo avute tante di divertimento a spese di Will. 848 00:40:04,793 --> 00:40:07,578 - Ed è stato grandioso. 849 00:40:07,579 --> 00:40:10,886 - Bel-Air è stato bello a noi in tanti modi. 850 00:40:12,235 --> 00:40:14,628 Ma... 851 00:40:14,629 --> 00:40:15,803 abbiamo deciso di trasferirci. 852 00:40:15,804 --> 00:40:16,848 - Eh? - Che cosa? 853 00:40:16,849 --> 00:40:17,979 - Whoa. - Aspettare. 854 00:40:17,980 --> 00:40:19,416 Dove state andando? 855 00:40:19,417 --> 00:40:23,637 - Abbiamo cercato in alcune case di West Adams. 856 00:40:23,638 --> 00:40:26,031 Sai, è un evento storico Quartiere nero. 857 00:40:26,032 --> 00:40:28,555 E, cosa più importante, è vicino a una scuola 858 00:40:28,556 --> 00:40:30,775 su cui Ashley ha messo gli occhi. 859 00:40:30,776 --> 00:40:32,167 - Aspetta, sul serio? - Sì. 860 00:40:32,168 --> 00:40:33,560 - Ehi, nessuna bugia? 861 00:40:33,561 --> 00:40:35,519 - Come mai così presto? mentre esco, 862 00:40:35,520 --> 00:40:36,737 tutti cercano di andarsene? 863 00:40:36,738 --> 00:40:39,261 [risate] 864 00:40:39,262 --> 00:40:41,786 Ad ogni modo, sono felice per voi, ragazzi. Questo è tutto. 865 00:40:41,787 --> 00:40:43,309 Scuotendo lo status quo è buono. 866 00:40:43,310 --> 00:40:44,615 Buon per tutti voi. 867 00:40:44,616 --> 00:40:45,790 - E' ora di tornare indietro alle nostre radici. 868 00:40:45,791 --> 00:40:47,487 - Giusto. - Dai priorità a ciò che è importante. 869 00:40:47,488 --> 00:40:48,793 - Berrò a questo. -Oh, anch'io. 870 00:40:48,794 --> 00:40:51,883 - Anche io. - SÌ. 871 00:40:51,884 --> 00:40:54,276 - Queste sono le nostre notizie. - SÌ. 872 00:40:54,277 --> 00:40:58,455 - Ma oggi lo è principalmente su Will. 873 00:40:58,456 --> 00:40:59,499 Quindi prendete tutti il ​​vostro bicchiere. 874 00:40:59,500 --> 00:41:01,632 Vedo che li hai presi. 875 00:41:01,633 --> 00:41:05,592 Facciamo un brindisi al nostro nipote preferito, Will. 876 00:41:05,593 --> 00:41:06,854 - Sìì. - Qui, qui. 877 00:41:06,855 --> 00:41:09,727 - Dove sta andando? - Sta bene? 878 00:41:09,728 --> 00:41:11,032 - Ehi. 879 00:41:11,033 --> 00:41:13,383 - Aspetta, cosa è successo? 880 00:41:26,648 --> 00:41:30,530 - Lo sai, è difficile fare una festa d'addio 881 00:41:30,531 --> 00:41:33,968 se non ci sei per dire addio. 882 00:41:33,969 --> 00:41:38,364 - Apprezzo tutti cercando di mostrare amore, 883 00:41:38,365 --> 00:41:41,454 ma ci sto solo provando mantieni le cose leggere, zio. 884 00:41:41,455 --> 00:41:44,109 Sto solo cercando di mantenerlo leggero. 885 00:41:44,110 --> 00:41:46,503 Perché quando penso troppo a lungo di lasciare Bel-Air, 886 00:41:46,504 --> 00:41:48,853 è solo... 887 00:41:48,854 --> 00:41:51,333 [sospira] 888 00:41:51,334 --> 00:41:52,814 Diventa pesante. 889 00:41:55,382 --> 00:41:59,690 Ad esempio, questo è il più grande addio alla mia vita. 890 00:41:59,691 --> 00:42:02,127 - Sì. 891 00:42:02,128 --> 00:42:04,651 E lo rispetto. 892 00:42:04,652 --> 00:42:10,135 Ma sai, ce ne sono molti gente laggiù che ti ama, 893 00:42:10,136 --> 00:42:13,181 a chi mancherai. 894 00:42:13,182 --> 00:42:15,880 - Sì. Sì. 895 00:42:15,881 --> 00:42:20,928 Uhm, tornerò alla festa. 896 00:42:20,929 --> 00:42:22,713 - Non necessario. 897 00:42:22,714 --> 00:42:24,323 [bussare alla porta] 898 00:42:24,324 --> 00:42:27,413 [N. Miller, "Dio" di Rasheed Jamal] 899 00:42:27,414 --> 00:42:30,242 [musica hip-hop dai bassi morbidi] 900 00:42:30,243 --> 00:42:37,555 ? ? 901 00:42:55,346 --> 00:42:59,576 - Ti aiuterò, ma lo faccio senza rompere un acrilico. 902 00:42:59,577 --> 00:43:02,362 - [ride] - Aiuterai. 903 00:43:05,452 --> 00:43:08,586 [risate, chiacchiere] 904 00:43:23,210 --> 00:43:27,429 - ? Molta pressione indosso sulle spalle? 905 00:43:27,430 --> 00:43:29,257 ? Non so se è mio o per quello di qualcun altro? 906 00:43:29,258 --> 00:43:30,868 ? Lo so, sono malato di questa linea? 907 00:43:30,869 --> 00:43:32,870 ? Detto ripetutamente per cosa non ho bisogno di aiuto? 908 00:43:32,871 --> 00:43:34,523 ? È meno Non voglio l'aiuto? 909 00:43:34,524 --> 00:43:36,830 ? Ma più del fatto di cui faccio fatica a fidarmi? 910 00:43:36,831 --> 00:43:39,180 ? Le persone con cui sono cresciuto mi ha detto di restare per me? 911 00:43:39,181 --> 00:43:40,922 ? State parlando troppo? 912 00:43:54,066 --> 00:43:55,588 - Volevo solo fare il check-in. 913 00:43:55,589 --> 00:43:58,112 Sei stato gentile tranquillo stamattina. 914 00:43:58,113 --> 00:44:03,858 - Si', stavo solo pensando su un sacco di cose, tutto qui. 915 00:44:06,948 --> 00:44:09,602 Soprattutto su quanto Mi mancherà questa casa. 916 00:44:09,603 --> 00:44:13,519 - Sì, lo so. 917 00:44:13,520 --> 00:44:16,261 - Cavolo, se questo armadio potrebbe parlare. 918 00:44:16,262 --> 00:44:18,263 [sospira] 919 00:44:18,264 --> 00:44:22,136 - Quello che hai passato non è stato facile. 920 00:44:22,137 --> 00:44:24,182 - Quello che abbiamo passato. 921 00:44:24,183 --> 00:44:25,923 [musica dolce] 922 00:44:25,924 --> 00:44:27,881 - Ma ce l'hai fatta. 923 00:44:27,882 --> 00:44:32,146 Oh, e sto proprio così orgoglioso di te. 924 00:44:32,147 --> 00:44:39,502 ? ? 925 00:44:41,461 --> 00:44:45,769 - Ci sono stati momenti in cui non lo facevo nemmeno mai pensavo di vedere arrivare questo giorno. 926 00:44:45,770 --> 00:44:49,729 - E quando cammini attraverso quella fase, 927 00:44:49,730 --> 00:44:52,863 Ti metterò in imbarazzo con quanto forte 928 00:44:52,864 --> 00:44:56,693 Sto per urlare. OH! 929 00:44:56,694 --> 00:44:58,477 Ti avevo avvisato, ok? 930 00:44:58,478 --> 00:45:00,698 Sii pronto. - [ridacchia] 931 00:45:05,833 --> 00:45:08,443 - Buon pomeriggio a tutti. tutti: buon pomeriggio. 932 00:45:08,444 --> 00:45:11,272 - Sono Will Smith, nato e cresciuto a West Philly. 933 00:45:11,273 --> 00:45:12,534 -Wow! Whoo! 934 00:45:12,535 --> 00:45:13,927 - Mm-mm-mm. Quella lì è mia mamma. 935 00:45:13,928 --> 00:45:16,713 [ride] 936 00:45:16,714 --> 00:45:19,150 L'ha usata per tutta la vita per dirmi, Figlio, 937 00:45:19,151 --> 00:45:21,979 la tua vita è più grande di queste 14 miglia quadrate. 938 00:45:21,980 --> 00:45:26,244 E l'ho sentita, ma non ho ascoltato. 939 00:45:26,245 --> 00:45:29,856 Perché la verità è che Non volevo niente di più grande. 940 00:45:29,857 --> 00:45:34,382 Voglio dire, il mio blocco era tutto il mio mondo. 941 00:45:34,383 --> 00:45:38,560 Ma avevo paura di ottenerlo fuori dalla mia zona di comfort. 942 00:45:38,561 --> 00:45:42,173 Sono venuto a Bel-Air arrabbiato, confuso, 943 00:45:42,174 --> 00:45:46,917 cercando di combattere ogni tipo di cambiamento potrei. 944 00:45:46,918 --> 00:45:49,615 Ma la mia famiglia non mi ha lasciato correre. 945 00:45:49,616 --> 00:45:50,747 E onestamente, non lo sapevo 946 00:45:50,748 --> 00:45:52,096 che discorso sarebbe stato circa... 947 00:45:52,097 --> 00:45:53,837 [ridacchia] 948 00:45:53,838 --> 00:45:56,622 Fino a quando non mi ha colpito 949 00:45:56,623 --> 00:46:00,582 quanto si presentano sempre per me. 950 00:46:00,583 --> 00:46:06,023 Voglio dire, mi amavano così Ero loro dal primo giorno. 951 00:46:06,024 --> 00:46:09,069 Mi hanno dato consigli, 952 00:46:09,070 --> 00:46:12,116 mi ha insegnato che andava bene per raggiungere l'inimmaginabile, 953 00:46:12,117 --> 00:46:15,989 che potrei appartenere agli spazi che non sono stati costruiti per me 954 00:46:15,990 --> 00:46:18,687 e sarò ancora io. 955 00:46:18,688 --> 00:46:24,737 Mi hanno mostrato come reinventare me stesso e rimanere quello che sono. 956 00:46:24,738 --> 00:46:28,915 Me lo hanno ricordato usare la mia voce per parlare, 957 00:46:28,916 --> 00:46:32,092 per richiamare le cose. 958 00:46:32,093 --> 00:46:34,573 Mi hanno guardato le spalle quando Non sapevo di averne bisogno. 959 00:46:34,574 --> 00:46:37,402 [musica dolce e brillante] 960 00:46:37,403 --> 00:46:39,883 E lo sapevano cosa era meglio per me, 961 00:46:39,884 --> 00:46:42,712 anche se questo significava lasciandomi andare. 962 00:46:45,803 --> 00:46:49,110 Ma la cosa più sorprendente parte di tutto questo... 963 00:46:52,157 --> 00:46:55,507 Il fratello che non ho mai chiesto, 964 00:46:55,508 --> 00:46:58,510 il fratello che non sopportavo, 965 00:46:58,511 --> 00:47:01,513 il fratello non posso immagina la vita senza. 966 00:47:01,514 --> 00:47:02,993 Ehi, Carlton, amico, Non starei qui 967 00:47:02,994 --> 00:47:05,083 se non fosse stato per te, fratello. 968 00:47:07,781 --> 00:47:09,390 [sospira] 969 00:47:09,391 --> 00:47:11,871 Quindi quello che ho imparato, 970 00:47:11,872 --> 00:47:14,961 avviene la crescita quando ci sentiamo a disagio 971 00:47:14,962 --> 00:47:18,312 e quando lasciamo che le persone amaci attraverso di esso. 972 00:47:18,313 --> 00:47:20,967 Quindi non aver paura lasciare il blocco, 973 00:47:20,968 --> 00:47:25,537 lascia che la tua vita venga capovolta e capovolto, 974 00:47:25,538 --> 00:47:28,148 e abbracciare il cambiamento futuro. 975 00:47:28,149 --> 00:47:30,542 Perché la nostra corona ci sta aspettando 976 00:47:30,543 --> 00:47:33,980 non appena lo troviamo il coraggio di indossarlo. 977 00:47:33,981 --> 00:47:38,593 Congratulazioni, classe 2025. Siamo fuori! 978 00:47:38,594 --> 00:47:41,509 [applausi e applausi] 979 00:47:41,510 --> 00:47:44,425 [musica allegra] 980 00:47:44,426 --> 00:47:51,738 ? ? 981 00:48:03,968 --> 00:48:06,883 [musica dolce] 982 00:48:06,884 --> 00:48:13,760 ? ? 983 00:48:24,162 --> 00:48:25,641 [sospira] 984 00:48:28,253 --> 00:48:30,168 Tutto imballato. 985 00:48:31,909 --> 00:48:34,084 - Tua madre e basta si imbarcò sul suo volo. 986 00:48:34,085 --> 00:48:36,129 Quindi ha detto, è meglio che tu mettiti in viaggio. 987 00:48:36,130 --> 00:48:38,916 - [ride] Va bene. 988 00:48:41,570 --> 00:48:44,703 - Quando chiami per controllare Carlton, 989 00:48:44,704 --> 00:48:46,966 controlla anche con me. 990 00:48:46,967 --> 00:48:50,361 - Assicurati solo di quel telefono uno dei tuoi è accusato, nipote. 991 00:48:50,362 --> 00:48:52,016 Va bene? 992 00:48:54,366 --> 00:48:57,237 Ti amo moltissimo. - Grazie. 993 00:48:57,238 --> 00:49:04,593 ? ? 994 00:49:06,030 --> 00:49:07,726 - Va bene. 995 00:49:07,727 --> 00:49:09,641 E' tutto pronto. 996 00:49:09,642 --> 00:49:11,860 Il tuo carro Impala ti aspetta. 997 00:49:11,861 --> 00:49:13,732 - Uhm, del carro un po' forzato. 998 00:49:13,733 --> 00:49:15,864 - Toccare�. Toccare�. 999 00:49:15,865 --> 00:49:18,955 - Ora, so che non lo siete cercando di andarsene senza di me. 1000 00:49:18,956 --> 00:49:21,958 - Sbrigati, amico. - Dove stai andando? 1001 00:49:21,959 --> 00:49:23,394 - Beh, lo sai, ho un po' di tempo 1002 00:49:23,395 --> 00:49:25,439 quindi ho pensato di spendere qualche settimana a Philadelphia. 1003 00:49:25,440 --> 00:49:27,920 Entra nella stanza di Will, indossare i suoi vestiti, 1004 00:49:27,921 --> 00:49:30,357 rubare la sua vecchia fidanzata. - [ride] 1005 00:49:30,358 --> 00:49:32,794 Hai delle battute. 1006 00:49:32,795 --> 00:49:40,107 ? ? 1007 00:49:46,070 --> 00:49:47,984 - Jazz, vieni qui. - Sì, Jazz. 1008 00:49:47,985 --> 00:49:49,115 - Sei qui sempre e comunque. 1009 00:49:49,116 --> 00:49:51,378 [risata] 1010 00:49:51,379 --> 00:49:58,691 ? ? 1011 00:50:05,219 --> 00:50:07,481 - Ehi, lo terrò al sicuro questa volta. 1012 00:50:07,482 --> 00:50:10,006 [ride] 1013 00:50:10,007 --> 00:50:12,574 - Ah, amico. 1014 00:50:17,057 --> 00:50:19,103 - Ci vediamo presto, ragazzi. 1015 00:50:22,802 --> 00:50:24,543 - Ehi, nipote. 1016 00:50:26,240 --> 00:50:28,024 Quella corona ti sta bene. 1017 00:50:28,025 --> 00:50:30,852 - [ride] 1018 00:50:30,853 --> 00:50:33,812 ["California" di Berhana] 1019 00:50:33,813 --> 00:50:41,125 ? ? 1020 00:50:45,042 --> 00:50:49,045 - ? Ho corso? 1021 00:50:49,046 --> 00:50:54,746 ? Ho così tante storie dire? 1022 00:50:54,747 --> 00:51:00,143 ? Non c'è nessuno dirglielo? 1023 00:51:00,144 --> 00:51:02,406 ? Ho appena chiamato per lasciarlo sai che sto arrivando? 1024 00:51:02,407 --> 00:51:07,715 - Ehi, tu. Puoi accostarti un secondo? 1025 00:51:07,716 --> 00:51:10,631 ? ? 1026 00:51:10,632 --> 00:51:12,503 - Cavolo, quella città è bellissimo, amico. 1027 00:51:12,504 --> 00:51:13,895 - Sì. 1028 00:51:13,896 --> 00:51:16,855 - Mi ha dato qualcosa Non me l'aspettavo, sai? 1029 00:51:16,856 --> 00:51:19,336 Una possibilità per qualcosa di reale. 1030 00:51:19,337 --> 00:51:24,123 E sì, lo spero ritrova la strada per tornare da me. 1031 00:51:24,124 --> 00:51:29,911 ? ? 1032 00:51:29,912 --> 00:51:32,566 - Sono felice che tu abbia deciso di restare. 1033 00:51:32,567 --> 00:51:34,133 - Anch'io, ragazza. 1034 00:51:34,134 --> 00:51:35,743 La Costa Rica può aspettare. 1035 00:51:35,744 --> 00:51:38,094 In questo momento voglio essere qui con le mie sorelle. 1036 00:51:38,095 --> 00:51:39,704 [cellulare che vibra] 1037 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 Aspetta. Qualcuno mi sta chiamando. 1038 00:51:45,276 --> 00:51:47,451 Ciao? - Ah, allora signorina Ape 1039 00:51:47,452 --> 00:51:49,496 semplicemente non ne ho mai abbastanza del tuo ragazzo, eh? [ridacchia] 1040 00:51:49,497 --> 00:51:52,325 È bello, è bello. Ho questo effetto sulle donne. 1041 00:51:52,326 --> 00:51:54,153 - Perché mi disturbi? qui al lavoro? 1042 00:51:54,154 --> 00:51:56,634 - Cosa, un fratello non puoi lavorare anche tu? 1043 00:51:56,635 --> 00:52:00,855 - Vengono tutti qui cercando di essere qualcuno. 1044 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Ma forse è davvero un posto dove puoi lasciarti andare 1045 00:52:02,771 --> 00:52:05,426 di chi pensavi dovevi esserlo. 1046 00:52:09,082 --> 00:52:11,128 - Geoffrey? 1047 00:52:14,131 --> 00:52:18,351 - ? Ho appena chiamato farti sapere che arrivo? 1048 00:52:18,352 --> 00:52:20,745 - Pronto? 1049 00:52:20,746 --> 00:52:26,142 - ? Girando dietro questa curva in California? 1050 00:52:26,143 --> 00:52:31,451 ? Stella gialla sopra le nuvole per illuminarmi la strada? 1051 00:52:31,452 --> 00:52:33,453 ? Lei disse: "Oh, ragazzo, Non penso? 1052 00:52:33,454 --> 00:52:37,153 ? Troppo riguardo al domani"? 1053 00:52:37,154 --> 00:52:42,332 ? Lei è l'unica cosa devi passare la giornata? 1054 00:52:42,333 --> 00:52:46,249 ? No, no, no, no, no? 1055 00:52:46,250 --> 00:52:53,605 ? ? 1056 00:52:54,867 --> 00:52:58,130 - Questa città insegna di ricominciare da capo 1057 00:52:58,131 --> 00:53:01,742 e non come qualcuno di nuovo, 1058 00:53:01,743 --> 00:53:04,745 ma come la versione più vera di te stesso. 1059 00:53:04,746 --> 00:53:12,101 ? ? 1060 00:53:44,129 --> 00:53:48,528 - Va bene, probabilmente dovremmo vai avanti, vero? 1061 00:53:48,529 --> 00:53:51,575 - Sì, solo che... dammi solo un secondo 1062 00:53:51,576 --> 00:53:53,404 - Va bene. 1063 00:53:59,845 --> 00:54:01,977 - [espira] Ah, amico. 1064 00:54:04,328 --> 00:54:08,026 - Entrando nel futuro un po' spaventoso, eh? 1065 00:54:08,027 --> 00:54:09,201 - No. 1066 00:54:09,202 --> 00:54:11,248 - Sto... sto bene. 1067 00:54:12,988 --> 00:54:15,860 - Va bene. Non lo dirò ai tuoi ragazzi. 1068 00:54:15,861 --> 00:54:18,472 [entrambi ridacchiano] 1069 00:54:19,908 --> 00:54:22,258 - Lo sai, Me ne preoccupavo 1070 00:54:22,259 --> 00:54:24,564 questa città mi farebbe dimenticare 1071 00:54:24,565 --> 00:54:27,959 chi ero e da dove vengo. 1072 00:54:27,960 --> 00:54:30,614 Ma ora quello torno a casa, 1073 00:54:30,615 --> 00:54:33,225 Ho paura che potrei dimenticarlo chi sono diventato. 1074 00:54:33,226 --> 00:54:35,009 - Hmm. Bene, va bene. 1075 00:54:35,010 --> 00:54:37,447 Ciò significa sei diventato qualcuno 1076 00:54:37,448 --> 00:54:40,232 vale la pena tenerlo stretto. 1077 00:54:40,233 --> 00:54:41,364 - Giusto, ma cosa succederebbe se io- 1078 00:54:41,365 --> 00:54:44,584 Non posso resistere a questa versione di me? 1079 00:54:44,585 --> 00:54:46,456 - Non preoccuparti di averlo tutte le risposte. 1080 00:54:46,457 --> 00:54:48,545 Sai, nessuno lo fa. 1081 00:54:48,546 --> 00:54:51,591 Nemmeno le persone che fingono di farlo. 1082 00:54:51,592 --> 00:54:52,853 - Non lo so. 1083 00:54:52,854 --> 00:54:54,464 Sembra che tu abbia capito tutto capito, OG. 1084 00:54:54,465 --> 00:54:55,987 -Oh, no. - NO? 1085 00:54:55,988 --> 00:54:58,468 - No, signore. [ridacchia] 1086 00:54:58,469 --> 00:55:00,818 Credimi, sei- tu- 1087 00:55:00,819 --> 00:55:02,298 lo farai incasinare alcune cose 1088 00:55:02,299 --> 00:55:04,474 e fare delle stronzate. 1089 00:55:04,475 --> 00:55:07,390 Ma sei umano. 1090 00:55:07,391 --> 00:55:10,697 Imparerai, crescerai. 1091 00:55:10,698 --> 00:55:17,401 E vivi e basta e ridere e piangere. 1092 00:55:19,054 --> 00:55:20,403 Mangia una cheesesteak. 1093 00:55:20,404 --> 00:55:22,753 Solo... non tutti i giorni 1094 00:55:22,754 --> 00:55:24,711 perché il colesterolo esiste. 1095 00:55:24,712 --> 00:55:26,017 - O si. O si. 1096 00:55:26,018 --> 00:55:28,194 [entrambi ridono] 1097 00:55:30,631 --> 00:55:34,765 - La vita passa veloce, amico. 1098 00:55:34,766 --> 00:55:40,031 Prova a goderti il ​​viaggio. 1099 00:55:40,032 --> 00:55:43,078 - Grazie per questo. Apprezzolo. 1100 00:55:46,168 --> 00:55:48,475 - Ti farò entrare su un piccolo segreto. 1101 00:55:50,608 --> 00:55:52,435 Andrà tutto bene. 1102 00:55:52,436 --> 00:55:59,791 ? ? 1103 00:56:02,184 --> 00:56:05,361 - Ehi, Will! Non vogliamo perdere il nostro volo. 1104 00:56:05,362 --> 00:56:07,798 - Jazz è in macchina a piagnucolare sul fatto che il 405 sia una bestia. 1105 00:56:07,799 --> 00:56:09,365 - Giusto, scusa, è solo che assorbire un po' di saggezza 1106 00:56:09,366 --> 00:56:11,063 dal mio ragazzo qui. 1107 00:56:12,194 --> 00:56:13,370 - Che ragazzo? 1108 00:56:15,241 --> 00:56:17,025 Stai bene? 1109 00:56:18,157 --> 00:56:19,550 - Eh... 1110 00:56:20,768 --> 00:56:22,204 Sì. 1111 00:56:24,250 --> 00:56:27,296 Sì, in realtà lo sono. Veramente. 1112 00:56:28,863 --> 00:56:31,865 - Sei nervoso per il futuro? 1113 00:56:31,866 --> 00:56:34,651 - Mmm, no. 1114 00:56:34,652 --> 00:56:38,916 Ci sta solo aspettando per accenderlo, cazzo. 1115 00:56:38,917 --> 00:56:44,225 - ? Andando in giro questa curva in California? 1116 00:56:44,226 --> 00:56:49,753 ? Stella gialla sopra le nuvole per illuminarmi la strada? 1117 00:56:49,754 --> 00:56:51,798 ? Ha detto, "Oh, ragazzo, non credi? 1118 00:56:51,799 --> 00:56:55,715 ? Troppo riguardo al domani"? 1119 00:56:55,716 --> 00:57:00,764 ? Lei è l'unica cosa devi passare la giornata? 1120 00:57:00,765 --> 00:57:05,072 ? No, no, nah, nah, no, no? 1121 00:57:05,073 --> 00:57:12,253 ? ? 1122 00:57:12,254 --> 00:57:15,431 ? Lei è l'unica cosa? 1123 00:57:15,432 --> 00:57:19,173 ? Lei è l'unica cosa? 1124 00:57:19,174 --> 00:57:20,827 ? ? 1125 00:57:20,828 --> 00:57:24,744 ? Ah, ah, ah, ah, ah? 1126 00:57:24,745 --> 00:57:28,618 ? ? 1127 00:57:28,619 --> 00:57:32,404 ? Nessuno ti conosce, ragazza? 1128 00:57:32,405 --> 00:57:34,798 ? Come lo so? 1129 00:57:34,799 --> 00:57:37,714 ? Nessuno ti conosce, ragazza? 1130 00:57:37,715 --> 00:57:40,325 ? Come lo so? 1131 00:57:40,326 --> 00:57:44,068 ? Nessuno ti conosce, ragazza? 1132 00:57:44,069 --> 00:57:46,940 ? Come lo so? 1133 00:57:46,941 --> 00:57:54,296 ? ? 1134 00:57:54,346 --> 00:57:58,896 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0